1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 images par seconde

2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000


3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000


4
00:00:07,000 --> 00:00:10,074


5
00:00:12,280 --> 00:00:17,195
Une coproduction
Shochiku - Haiyuza

6
00:00:20,280 --> 00:00:26,515
UN FILM SHOCHIKU

7
00:00:27,200 --> 00:00:31,796
<i>An 7 de l'ère Kyoho (1722) - Printemps</i>

8
00:00:32,080 --> 00:00:35,629
<i>Edo - Quartier Fukagawa</i>

9
00:00:35,920 --> 00:00:42,359
BANDIT CONTRE SAMOURÏS

10
00:01:04,280 --> 00:01:06,475
Équipe technique

11
00:01:06,680 --> 00:01:11,276
Production : Masayuki SATO
Ginichi KISHIMOTO - Shigemi SUGIZAKI

12
00:01:11,480 --> 00:01:13,869
Oeuvre originale : Shotaro IKENAMI

13
00:01:14,080 --> 00:01:16,435
Scénario : Kanao IKEGAMI

14
00:01:16,640 --> 00:01:19,552
Prix des vues :
Tadashi SAKAI - Masao KOSUGI

15
00:01:19,760 --> 00:01:22,320
Direction artistique :
Yoshinobu NISHIOKA

16
00:01:22,520 --> 00:01:24,750
Musique : Mitsuaki KANNO

17
00:01:24,960 --> 00:01:27,554
Lumière : Mitsuo ONISHI

18
00:01:27,760 --> 00:01:30,433
Fils : Wataru ONUMA

19
00:01:30,640 --> 00:01:33,359
Montage : Michio SUWA

20
00:02:24,080 --> 00:02:25,559
Avec

21
00:02:26,480 --> 00:02:28,835
Tatsuya NAKADAI

22
00:02:29,040 --> 00:02:31,395
Somegoro ICHIKAWA

23
00:02:31,600 --> 00:02:33,955
Shima IWASHITA

24
00:02:34,160 --> 00:02:36,549
Keiko MATSUZAKA

25
00:02:36,760 --> 00:02:39,115
Teruhiko AOI

26
00:02:39,320 --> 00:02:41,675
Hiroyuki Nagato

27
00:02:41,880 --> 00:02:44,269
Joe SHISHIDO

28
00:02:44,480 --> 00:02:46,869
Hideo TAKAMATSU

29
00:02:47,080 --> 00:02:49,435
Isao NATSUYAGI

30
00:02:49,640 --> 00:02:51,995
Mikio NARITA

31
00:02:52,200 --> 00:02:54,589
Junko MIYASHITA

32
00:02:54,800 --> 00:02:57,155
Masatsugu ISHIBASHI

33
00:02:57,360 --> 00:02:59,749
Mitsuko BAISHO

34
00:02:59,960 --> 00:03:02,349
Takashi YAMAGUCHI

35
00:03:02,560 --> 00:03:04,915
Tetsuro TAMBA

36
00:03:05,120 --> 00:03:07,509
Takuzo KAWATANI

37
00:03:07,720 --> 00:03:10,109
Tatsuo UMEMIYA

38
00:03:10,320 --> 00:03:12,675
Shingo YAMASHIRO

39
00:03:12,880 --> 00:03:15,269
Allez KATO

40
00:03:15,480 --> 00:03:17,835
Koshiro MATSUMOTO

41
00:03:41,880 --> 00:03:45,714
Narrateurs :
Eitaro OZAWA - Hisashi YOKOMORI

42
00:03:50,240 --> 00:03:55,314
Mise en scène : Hideo GOSHA

43
00:05:08,720 --> 00:05:10,312
Avec tout le saké que tu vends,

44
00:05:10,520 --> 00:05:13,717
tu nous feras croire
que t'as pas plus d'argent ?

45
00:05:17,920 --> 00:05:19,478
Allez, Omiya !

46
00:05:19,880 --> 00:05:22,519
De toute façon,
on sait où tu l'as planqué.

47
00:05:22,720 --> 00:05:24,995
Si Kumokiri savait qu'on le double,

48
00:05:25,200 --> 00:05:27,395
il réagirait comment ?

49
00:05:27,600 --> 00:05:31,354
À mon avis,
il ferait la tête d'un gamin

50
00:05:31,640 --> 00:05:33,915
qui a perdu son nombril !

51
00:05:43,520 --> 00:05:46,751
Kumokiri, désolé de passer avant toi.

52
00:05:46,960 --> 00:05:51,351
Ce salopard d'Omiya avait trouvé
une excellente cachette.

53
00:06:02,960 --> 00:06:04,029
Ceux qui résistent,

54
00:06:04,240 --> 00:06:05,719
tuez-les tous !

55
00:07:10,800 --> 00:07:12,518
Nom d'un chien...

56
00:08:21,320 --> 00:08:22,355
Quels minables !

57
00:08:23,840 --> 00:08:26,991
Alors qu'on prépare notre coup
depuis 3 ans,

58
00:08:27,240 --> 00:08:30,710
ils ont essayé de nous devancer.
C'est infect.

59
00:08:32,600 --> 00:08:34,636
Oh non... Kichigoro !

60
00:08:38,760 --> 00:08:41,035
Ils arrivent un peu trop tard.

61
00:08:42,760 --> 00:08:44,193
Ils sont dans la rivière !

62
00:08:44,400 --> 00:08:47,995
C'est la bande Akatsuki !
Allez les repêcher !

63
00:10:23,560 --> 00:10:24,595
Chef...

64
00:10:25,400 --> 00:10:26,992
tout s'est bien déroulé.

65
00:10:27,480 --> 00:10:29,198
Et le chef de la bande Akatsuki ?

66
00:10:30,200 --> 00:10:33,192
Il a payé le prix de sa trahison.

67
00:10:33,400 --> 00:10:34,549
Bien.

68
00:10:35,080 --> 00:10:36,399
Beau travail.

69
00:10:37,640 --> 00:10:39,517
<i>Auberge Kameya</i>

70
00:10:43,360 --> 00:10:45,112
Depuis le début de l'année,

71
00:10:45,320 --> 00:10:47,754
vous avez quitté Shinshu,
vous avez suivi

72
00:10:48,080 --> 00:10:50,196
la route de Koshu pour arriver ici.

73
00:10:50,480 --> 00:10:52,277
C'est bien ça ?

74
00:10:52,560 --> 00:10:55,358
Oui, c'est exact.

75
00:10:56,080 --> 00:10:58,275
Où allez-vous maintenant ?

76
00:10:58,480 --> 00:11:00,118
Je ne sais pas trop.

77
00:11:00,320 --> 00:11:02,470
Vous voyagez sans but ?

78
00:11:02,680 --> 00:11:03,476
Oui, mais...

79
00:11:03,680 --> 00:11:06,069
Que faites-vous ici depuis 10 jours ?

80
00:11:06,440 --> 00:11:09,193
À vrai dire, j'ai un vœu à exaucer.

81
00:11:09,400 --> 00:11:10,355
Quel vœu ?

82
00:11:10,680 --> 00:11:12,671
Votre question est embarrassante.

83
00:11:12,880 --> 00:11:17,635
Un vœu, c'est très personnel.

84
00:11:18,080 --> 00:11:21,038
Je ne peux pas en parler.

85
00:11:21,240 --> 00:11:23,231
- Comment ça ?
- Arrête.

86
00:11:24,040 --> 00:11:27,112
La femme dont le nom figure
sur cette tablette funéraire...

87
00:11:29,120 --> 00:11:32,476
était-elle de votre famille ?

88
00:11:40,800 --> 00:11:42,119
Toutes nos excuses.

89
00:11:52,000 --> 00:11:53,319
Il s'agit sans doute...

90
00:11:53,560 --> 00:11:55,198
Ce devait être un samouraï.

91
00:11:55,920 --> 00:11:57,148
Enquête-t-on sur lui ?

92
00:11:57,360 --> 00:11:59,715
Non, il est hors de soupçon.

93
00:12:00,000 --> 00:12:02,230
<i>L'unité de police</i>

94
00:12:02,440 --> 00:12:06,069
<i>appelée Force Spéciale</i>
<i>contre les Incendies et les Bandits</i>

95
00:12:06,640 --> 00:12:09,632
<i>fut créée</i>
<i>sous le régime des Tokugawa.</i>

96
00:12:10,200 --> 00:12:12,998
<i>Elle est chargée</i>
<i>de la prévention des incendies</i>

97
00:12:13,200 --> 00:12:15,031
<i>et de l'arrestation des bandits.</i>

98
00:12:15,360 --> 00:12:19,797
<i>Elle lutte contre le crime</i>
<i>dans tout le Japon.</i>

99
00:12:21,120 --> 00:12:24,271
<i>Des prévôts et des inspecteurs</i>
<i>en font partie.</i>

100
00:12:24,480 --> 00:12:27,790
<i>Ce sont des samouraïs d'élite.</i>

101
00:12:28,600 --> 00:12:31,797
<i>Cette Force Spéciale</i>
<i>est extrêmement compétente</i>

102
00:12:32,000 --> 00:12:34,116
<i>en matière d'enquête criminelle,</i>

103
00:12:34,320 --> 00:12:37,596
<i>d'arrestation</i>
<i>et d'exécution des bandits.</i>

104
00:12:37,800 --> 00:12:40,712
Au moment du vol chez Omiya,

105
00:12:41,120 --> 00:12:43,714
nous avons repêché
trois hommes dans l'eau.

106
00:12:44,000 --> 00:12:48,391
L'un d'eux a avoué connaître
la bande Kumokiri.

107
00:12:48,600 --> 00:12:51,797
Oui. Il s'appelle Rikichi.

108
00:12:57,000 --> 00:13:00,310
Utilisons ses services
en échange de sa libération.

109
00:13:01,280 --> 00:13:03,077
Faites-lui cette proposition.

110
00:13:05,240 --> 00:13:07,276
Ce Kumokiri a réussi son coup

111
00:13:07,600 --> 00:13:10,751
à la barbe de notre unité
et de la police urbaine.

112
00:13:11,280 --> 00:13:13,236
C'est certainement un démon.

113
00:13:13,440 --> 00:13:14,714
Un démon ?

114
00:13:15,560 --> 00:13:17,232
Quelle croyance stupide !

115
00:13:17,760 --> 00:13:21,548
C'est un être humain,
comme vous et moi.

116
00:13:24,480 --> 00:13:26,436
<i>Il y a toujours une explication</i>

117
00:13:27,080 --> 00:13:29,469
<i>à un tour de passe-passe.</i>

118
00:13:32,120 --> 00:13:35,157
Arrêtez, M. Matsuya !

119
00:14:57,840 --> 00:14:59,432
M. Matsuya...

120
00:15:45,760 --> 00:15:48,513
Tiens, les amoureux reviennent.

121
00:16:05,280 --> 00:16:05,996
Bonjour.

122
00:16:06,960 --> 00:16:09,474
Nous voici de retour.

123
00:16:09,760 --> 00:16:11,432
M. Koshuya, vous êtes là ?

124
00:16:11,640 --> 00:16:13,870
Oui. Je suis venu à votre demande.

125
00:16:14,080 --> 00:16:17,834
Nous parlerons après.
D'abord, une chambre pour Ochiyo.

126
00:16:18,040 --> 00:16:20,634
Celle de l'étage est prête,
comme d'habitude.

127
00:16:20,840 --> 00:16:22,068
Après vous.

128
00:16:29,760 --> 00:16:33,230
Il paraît que vous êtes
de plus en plus attaché à elle.

129
00:16:34,200 --> 00:16:37,078
C'est la sixième fois
que je la vois. La sixième...

130
00:16:38,720 --> 00:16:41,996
Vous m'avez présenté
une femme exceptionnelle.

131
00:16:42,400 --> 00:16:45,153
Moi, le plus grand grossiste
en kimonos d'Owari,

132
00:16:45,360 --> 00:16:47,476
je suis fou d'elle.

133
00:16:49,200 --> 00:16:53,239
Vous voulez rire.
Ce n'est pas une professionnelle.

134
00:16:54,000 --> 00:16:56,992
Ce n'est absolument pas
une professionnelle.

135
00:16:57,280 --> 00:16:59,635
Je m'en suis aperçu
depuis longtemps.

136
00:16:59,960 --> 00:17:04,158
Je vous l'ai présentée
car nous sommes en affaire ensemble.

137
00:17:04,840 --> 00:17:09,391
À vrai dire, elle est issue
d'une famille aristocratique.

138
00:17:09,680 --> 00:17:12,114
D'une famille aristocratique ?

139
00:17:12,440 --> 00:17:15,159
Dites-m'en davantage sur elle.

140
00:17:15,520 --> 00:17:20,036
Au début, je n'étais pas curieux
à son sujet, mais maintenant...

141
00:17:20,800 --> 00:17:22,279
En fait...

142
00:17:22,480 --> 00:17:24,152
Tenez.

143
00:17:35,640 --> 00:17:38,029
Vous méritez bien
votre surnom de Caméléon.

144
00:17:38,400 --> 00:17:41,039
Votre technique de séduction
est très au point.

145
00:17:42,760 --> 00:17:44,193
Au moins une fois,

146
00:17:45,520 --> 00:17:47,317
montrez-moi comment vous faites.

147
00:17:48,360 --> 00:17:49,873
Je vous en prie.

148
00:18:19,000 --> 00:18:20,718
Tu te trompes sur mon compte.

149
00:18:27,240 --> 00:18:29,629
Je ne couche pas pour le plaisir.

150
00:18:30,000 --> 00:18:31,797
Ça fait partie de mon travail.

151
00:18:32,000 --> 00:18:34,434
Je plaisantais, je plaisantais.

152
00:18:38,440 --> 00:18:40,635
Si le chef l'apprenait,
il te punirait.

153
00:18:43,080 --> 00:18:46,197
C'est la veuve
d'un aristocrate de Kyoto

154
00:18:46,400 --> 00:18:48,994
décédé récemment.

155
00:18:49,200 --> 00:18:53,671
Cet homme avait déjà été marié
et Ochiyo a été renvoyée.

156
00:18:54,440 --> 00:18:55,953
Ce sont des choses qui arrivent,

157
00:18:57,040 --> 00:18:59,349
surtout à une femme aussi gentille.

158
00:19:00,280 --> 00:19:02,396
Elle était seule et sans le sou.

159
00:19:02,680 --> 00:19:06,150
Comme c'était une ancienne cliente,
je l'ai hébergée.

160
00:19:06,440 --> 00:19:10,956
Je vois. Savez-vous pourquoi
je souhaite la connaître mieux ?

161
00:19:11,160 --> 00:19:12,115
Dites-moi.

162
00:19:13,120 --> 00:19:14,872
Parce qu'elle m'a demandé

163
00:19:15,560 --> 00:19:18,632
de devenir son bienfaiteur.

164
00:19:19,320 --> 00:19:22,710
Voilà qui est embarrassant !
Vous n'êtes que de passage.

165
00:19:22,920 --> 00:19:24,194
Oui, mais...

166
00:19:25,120 --> 00:19:27,680
je ne peux pas refuser ça

167
00:19:28,560 --> 00:19:30,391
à une femme qui m'aime autant.

168
00:19:31,960 --> 00:19:35,475
Vous n'allez pas l'emmener à Owari,
tout de même ?

169
00:19:40,640 --> 00:19:42,437
Votre palanquin est arrivé.

170
00:19:42,720 --> 00:19:44,358
Merci.

171
00:19:44,960 --> 00:19:47,554
J'y ai réfléchi.

172
00:19:48,080 --> 00:19:49,832
Je suis actuellement célibataire.

173
00:19:50,240 --> 00:19:52,515
Tout est possible si on le veut.

174
00:19:53,800 --> 00:19:55,472
Nous pourrions nous...

175
00:19:56,600 --> 00:19:57,669
Vous comprenez ?

176
00:19:58,840 --> 00:20:00,796
Vous plaisantez ?

177
00:20:02,600 --> 00:20:05,910
Pourquoi plaisanterais-je, à mon âge ?

178
00:20:07,360 --> 00:20:09,715
Nous en rediscuterons tranquillement.

179
00:20:11,600 --> 00:20:14,068
Je vous raccompagne.

180
00:20:16,480 --> 00:20:17,708
Il est parti ?

181
00:20:18,960 --> 00:20:20,996
Je te demande s'il est parti.

182
00:20:22,040 --> 00:20:22,995
Alors ?

183
00:20:25,320 --> 00:20:26,639
Il est parti.

184
00:20:55,480 --> 00:20:57,118
Ne va pas trop loin avec elle.

185
00:20:57,920 --> 00:20:59,433
Pour qui tu te prends ?

186
00:20:59,640 --> 00:21:02,393
Y a des limites à tout.

187
00:21:03,040 --> 00:21:05,759
Tu pourrais recevoir
bien pire qu'une aiguille.

188
00:21:13,040 --> 00:21:14,029
Bon sang !

189
00:21:14,240 --> 00:21:17,118
Pendant que je me soucie de toi,
elle est en danger !

190
00:21:24,120 --> 00:21:26,680
L'abruti !
Quelle façon de me traiter...

191
00:21:28,800 --> 00:21:30,358
Attendez-moi !

192
00:21:32,840 --> 00:21:34,478
N'est-ce pas Roku ?

193
00:21:36,280 --> 00:21:38,077
On dirait qu'il nous suit.

194
00:21:40,080 --> 00:21:41,035
Arrêtons-nous.

195
00:22:09,520 --> 00:22:11,192
Salopard...

196
00:22:12,120 --> 00:22:13,519
Qui es-tu ?

197
00:22:15,280 --> 00:22:15,996
Bon sang...

198
00:22:16,200 --> 00:22:17,918
Tuez-le ! Allez !

199
00:22:18,120 --> 00:22:19,473
Je vais vous avoir !

200
00:22:24,720 --> 00:22:26,199
Cache sa figure !

201
00:22:50,600 --> 00:22:54,513
Ochiyo, notre chef nous interdit
de tuer avant une opération.

202
00:22:56,920 --> 00:22:58,239
Je vais m'accuser.

203
00:22:58,560 --> 00:23:01,199
Jihei, c'est moi qui l'ai tué,
d'accord ?

204
00:23:09,120 --> 00:23:10,599
Je l'ai tué.

205
00:23:10,960 --> 00:23:12,552
C'est moi qui l'ai tué.

206
00:23:21,320 --> 00:23:23,675
Vous risqueriez
d'être sévèrement punie.

207
00:23:26,480 --> 00:23:30,155
Au moins, ça me donnerait l'occasion
de revoir notre chef.

208
00:23:31,880 --> 00:23:33,916
Ne t'inquiète pas inutilement.

209
00:23:35,280 --> 00:23:37,635
- Tu peux rentrer.
- Et vous ?

210
00:23:38,520 --> 00:23:40,909
Je ne veux plus monter
dans cette barque.

211
00:23:41,320 --> 00:23:43,038
Roku, allons-y.

212
00:24:19,440 --> 00:24:22,159
Êtes-vous bien Kuranosuke Tsuji ?

213
00:24:38,440 --> 00:24:42,991
J'attendais ce jour avec impatience.

214
00:24:43,760 --> 00:24:44,988
Dommage qu'il ne soit pas là.

215
00:24:45,200 --> 00:24:49,273
Dans trois mois aura lieu
la cérémonie de passage à l'âge adulte

216
00:24:49,480 --> 00:24:52,790
de Shojumaru,
le futur seigneur du clan Owari.

217
00:24:53,160 --> 00:24:56,072
N'oubliez pas d'en informer votre chef.

218
00:24:56,680 --> 00:25:00,559
Je le lui dirai sans faute.

219
00:25:01,920 --> 00:25:05,469
J'aimerais beaucoup le revoir
à cette occasion.

220
00:25:20,280 --> 00:25:21,474
Monsieur le bonze !

221
00:25:24,480 --> 00:25:25,879
Vous oubliez ceci.

222
00:25:26,080 --> 00:25:27,513
Merci.

223
00:25:37,800 --> 00:25:41,793
Un voyageur ne devrait pas oublier
ses sandales de rechange.

224
00:26:06,440 --> 00:26:09,591
Ochiyo, j'ai vu notre chef hier soir.

225
00:26:11,560 --> 00:26:15,155
Il vous demande d'être patiente.

226
00:26:18,000 --> 00:26:19,718
Il vous aime.

227
00:26:21,120 --> 00:26:22,712
J'en suis certain.

228
00:26:28,480 --> 00:26:31,040
Vous allez bientôt partir pour Owari.

229
00:26:34,800 --> 00:26:37,394
Il voudra sûrement vous revoir avant.

230
00:26:43,200 --> 00:26:44,349
Roku,

231
00:26:46,280 --> 00:26:47,872
tu es un homme.

232
00:26:50,840 --> 00:26:52,876
Un homme qui comprend les femmes,

233
00:26:53,720 --> 00:26:55,676
il n'y a rien de mieux.

234
00:27:08,000 --> 00:27:09,353
Il va pleuvoir, Roku.

235
00:27:14,240 --> 00:27:15,309
Ochiyo...

236
00:27:24,200 --> 00:27:25,394
Roku...

237
00:27:58,840 --> 00:28:01,957
Roku... tu es si gentil.

238
00:28:52,600 --> 00:28:55,353
Attention !
Vous avez failli me tuer !

239
00:29:01,080 --> 00:29:02,433
Personne non plus en haut !

240
00:29:07,880 --> 00:29:09,757
Ils sont futés.

241
00:29:09,960 --> 00:29:11,632
Je m'en doutais.

242
00:29:12,320 --> 00:29:14,470
Ils ont fichu le camp.

243
00:29:16,640 --> 00:29:19,074
Les ordures !
Ils n'ont rien laissé !

244
00:29:19,360 --> 00:29:22,113
Ces bandits
sont plus forts que nous.

245
00:29:22,320 --> 00:29:24,993
Idiot !
C'est pas le moment de les admirer.

246
00:29:45,320 --> 00:29:47,390
La Force Spéciale est redoutable.

247
00:29:47,880 --> 00:29:52,237
Si Okada ne nous avait pas avertis,
ils nous auraient arrêtés.

248
00:29:53,520 --> 00:29:56,353
Apporte-lui de l'argent
en remerciement.

249
00:29:57,120 --> 00:29:58,473
D'accord.

250
00:29:59,600 --> 00:30:00,999
Et puis...

251
00:30:01,480 --> 00:30:06,190
que va-t-on faire de Roku qui a tué
malgré vos directives ?

252
00:30:07,480 --> 00:30:09,755
Je vais y songer.

253
00:30:12,760 --> 00:30:15,991
Avant tout,
transmets ce message à Okada.

254
00:30:19,280 --> 00:30:22,113
Nous allons nous tenir tranquilles
quelque temps.

255
00:30:22,600 --> 00:30:24,670
Nous allons de malchance en malchance.

256
00:30:25,640 --> 00:30:28,950
Je vais aller aux prières nocturnes
du temple de Soshi.

257
00:30:30,880 --> 00:30:33,997
En avez-vous vraiment l'intention ?

258
00:30:36,160 --> 00:30:37,798
Nous verrons.

259
00:30:40,760 --> 00:30:43,069
Bien. J'ai compris.

260
00:30:44,760 --> 00:30:47,911
Et qu'en est-il de Musashiya ?

261
00:30:48,280 --> 00:30:52,353
Tout est prêt.
Nous attendons vos ordres.

262
00:30:53,240 --> 00:30:55,151
J'y suis allé aujourd'hui.

263
00:31:03,040 --> 00:31:05,076
<i>Je me fais passer pour un marchand.</i>

264
00:31:10,320 --> 00:31:14,313
M. Koshuya !
On parlait justement de vous.

265
00:31:16,480 --> 00:31:18,596
Bonjour, M. Le premier commis.

266
00:31:19,080 --> 00:31:21,116
Tiens, vous êtes donc de retour.

267
00:31:22,280 --> 00:31:24,111
Où en sont vos affaires ?

268
00:31:24,320 --> 00:31:26,356
Elles vont très mal.

269
00:31:26,560 --> 00:31:30,394
J'ai livré de l'huile au château Kofu
mais ils ne m'ont pas payé.

270
00:31:30,600 --> 00:31:32,113
Je vous plains.

271
00:31:32,320 --> 00:31:34,675
Je travaille ici depuis longtemps,

272
00:31:34,880 --> 00:31:36,598
mais ça ne s'est jamais vu.

273
00:31:36,800 --> 00:31:38,438
J'en ai assez.

274
00:31:40,600 --> 00:31:42,830
Où est votre patron ?

275
00:31:43,960 --> 00:31:46,076
Il se fait masser par Tominoichi

276
00:31:47,000 --> 00:31:48,274
dans la pièce du fond.

277
00:31:48,480 --> 00:31:51,597
Ce soir, il doit être en forme
pour une femme.

278
00:31:52,120 --> 00:31:53,792
Ne pleure pas.

279
00:31:54,840 --> 00:31:57,400
Je comprends ce que tu ressens.

280
00:32:02,640 --> 00:32:04,596
Mais tu as besoin d'argent, non ?

281
00:32:17,960 --> 00:32:20,190
Réfléchis bien. D'accord ?

282
00:32:27,320 --> 00:32:30,517
Omatsu, ça doit être difficile
de diriger les servantes.

283
00:32:31,040 --> 00:32:32,917
Pas du tout.

284
00:32:33,120 --> 00:32:36,157
Mon travail consiste
à m'occuper du patron.

285
00:32:39,240 --> 00:32:41,708
Le coffre se trouve sous l'autel.

286
00:32:41,960 --> 00:32:43,552
Le double des clés aussi.

287
00:32:45,840 --> 00:32:48,673
Un veuf ne peut pas tenir seul
une telle maison.

288
00:32:49,080 --> 00:32:51,036
Il devrait se remarier.

289
00:32:53,120 --> 00:32:57,477
Et toi ? Tu ne crois pas
que tu devrais fonder une famille ?

290
00:33:06,680 --> 00:33:08,398
Tout est prêt.

291
00:33:10,480 --> 00:33:11,993
On agira la nuit des prières.

292
00:33:27,240 --> 00:33:29,356
Omaki ! Omaki ?

293
00:33:29,560 --> 00:33:31,039
Je suis ici !

294
00:33:37,600 --> 00:33:39,591
Vous arrivez tôt, aujourd'hui.

295
00:33:40,960 --> 00:33:42,473
C'est un reproche ?

296
00:33:46,400 --> 00:33:47,594
Omaki...

297
00:33:48,560 --> 00:33:51,438
Arrêtez.
Quelqu'un vous attend.

298
00:33:51,640 --> 00:33:52,789
- Quelqu'un ?
- Là...

299
00:33:53,000 --> 00:33:56,754
Okada, attendez la nuit
pour la bagatelle.

300
00:34:02,400 --> 00:34:04,960
Vous avez vite évacué
l'auberge flottante.

301
00:34:05,240 --> 00:34:07,913
Vous nous recherchiez.

302
00:34:08,480 --> 00:34:10,596
On ne devait pas traîner.

303
00:34:11,760 --> 00:34:12,909
Je viens vous remercier.

304
00:34:15,560 --> 00:34:18,472
Je voudrais offrir à Omaki
une maison de thé.

305
00:34:19,520 --> 00:34:22,034
Vous formez un beau couple.

306
00:34:23,840 --> 00:34:26,354
Mais méfiez-vous des autres policiers.

307
00:34:28,280 --> 00:34:29,793
Les autres policiers ?

308
00:34:31,080 --> 00:34:32,957
Je m'en moque.

309
00:34:33,840 --> 00:34:37,753
Avec la famille dont je suis issu,
j'aurais dû monter en grade.

310
00:34:38,040 --> 00:34:41,271
Mais Tobei Yamada a été promu,
étant un des favoris

311
00:34:41,480 --> 00:34:43,436
de notre nouveau chef, Shikibu Abe.

312
00:34:43,960 --> 00:34:46,190
Ils m'ont confié les archives.

313
00:34:46,480 --> 00:34:49,756
C'est injuste, n'est-ce pas ?

314
00:34:49,960 --> 00:34:51,473
Arrêtez.

315
00:34:54,120 --> 00:34:56,076
Je vais prendre congé.

316
00:34:56,400 --> 00:34:58,152
On ne se verra pas
pendant quelque temps.

317
00:34:58,360 --> 00:35:00,476
Attendez.
Que voulez-vous dire ?

318
00:35:00,680 --> 00:35:04,798
Mon chef veut aller
aux prières nocturnes du temple de Soshi

319
00:35:05,000 --> 00:35:07,195
et je l'accompagne.

320
00:35:08,320 --> 00:35:09,469
À bientôt.

321
00:35:19,200 --> 00:35:20,110
Omaki...

322
00:35:34,160 --> 00:35:35,832
Je voudrais bien voir

323
00:35:36,040 --> 00:35:40,192
ce Kumokiri qui se montre jamais.

324
00:35:40,400 --> 00:35:43,915
D'après le portrait
qu'on nous en a fait...

325
00:35:44,320 --> 00:35:45,196
- Écoute !
- Quoi ?

326
00:35:45,400 --> 00:35:47,436
Il serait petit.
Il te ressemble.

327
00:35:47,640 --> 00:35:50,154
- Je suis petit, moi ?
- Exactement !

328
00:35:50,360 --> 00:35:52,157
Arrêtez de vous disputer !

329
00:35:52,360 --> 00:35:53,679
Il est pas petit.

330
00:35:53,960 --> 00:35:57,270
Il paraît
qu'il est beau comme un acteur.

331
00:35:57,800 --> 00:35:59,597
Il me ressemble, alors.

332
00:35:59,800 --> 00:36:03,349
T'es pas aussi beau que tu le prétends.

333
00:36:03,560 --> 00:36:05,312
Vous racontez n'importe quoi.

334
00:38:11,120 --> 00:38:12,189
Bien.

335
00:39:09,200 --> 00:39:10,952
Chef, mission accomplie.

336
00:39:13,680 --> 00:39:14,829
On décampe.

337
00:39:29,640 --> 00:39:31,437
Chef, qu'y a-t-il ?

338
00:39:34,480 --> 00:39:36,152
Lui, c'est un masseur aveugle.

339
00:39:40,280 --> 00:39:41,508
Chef !

340
00:39:41,920 --> 00:39:43,069
Dépêche-toi !

341
00:39:43,360 --> 00:39:44,713
Attendez, chef !

342
00:39:45,000 --> 00:39:46,149
Qu'y a-t-il ?

343
00:39:46,400 --> 00:39:50,598
J'ai oublié le peigne de ma mère
que je garde en souvenir.

344
00:39:51,440 --> 00:39:53,237
Tant pis. Viens !

345
00:39:54,440 --> 00:39:55,589
Chef !

346
00:39:56,120 --> 00:40:00,671
Si je ne peux pas fuir à temps,
j'inventerai quelque chose.

347
00:40:02,120 --> 00:40:03,269
Que fait-on ?

348
00:40:05,800 --> 00:40:07,279
Pas d'erreur.

349
00:40:08,120 --> 00:40:10,156
On t'attend au repaire.

350
00:40:11,760 --> 00:40:12,954
Je vous retrouve là-bas.

351
00:40:54,360 --> 00:40:57,318
<i>Livraison pour le clan Awa</i>

352
00:42:26,040 --> 00:42:29,874
Je ne sais pas comment ils ont su
qu'on était au temple de Soshi

353
00:42:30,080 --> 00:42:31,672
mais ils nous ont bien eus.

354
00:42:31,880 --> 00:42:33,598
Tobei, ne décourage pas.

355
00:42:33,920 --> 00:42:37,356
Je t'ai dit qu'un tour de magie
est toujours truqué.

356
00:42:38,240 --> 00:42:40,117
Écoutez tous.

357
00:42:40,760 --> 00:42:43,479
Il y a forcément une explication
à ce tour.

358
00:42:43,840 --> 00:42:46,149
Et je vais vous la montrer.

359
00:42:47,160 --> 00:42:47,876
Okada !

360
00:42:59,680 --> 00:43:00,829
Viens !

361
00:43:07,320 --> 00:43:09,038
Sale chien de samouraï !

362
00:43:10,720 --> 00:43:12,312
L'explication, c'est lui.

363
00:43:15,160 --> 00:43:15,876
Maître !

364
00:43:16,640 --> 00:43:18,198
Voulez-vous que je le tue ?

365
00:43:19,240 --> 00:43:23,711
Nous allons voir comment il survivra,
déchu de son statut de samouraï.

366
00:43:24,480 --> 00:43:26,789
C'est la pire des punitions.

367
00:43:27,080 --> 00:43:29,196
Où est sa maîtresse ?

368
00:43:29,400 --> 00:43:31,709
La bande Kumokiri l'a enlevée.

369
00:43:32,000 --> 00:43:32,716
Comment ?

370
00:43:33,040 --> 00:43:35,759
On ne veut plus de lui !
Chassez-le !

371
00:43:37,000 --> 00:43:39,992
Debout ! Allez !

372
00:43:40,200 --> 00:43:42,430
Avance !

373
00:43:43,600 --> 00:43:44,635
Masazo.

374
00:43:45,960 --> 00:43:49,430
Le porteur de cette lettre
est bien de la bande Kumokiri ?

375
00:43:49,640 --> 00:43:53,519
Oui. Il m'a dit s'appeler Kumagoro.

376
00:43:53,960 --> 00:43:56,269
Je n'ai pas été assez fort
pour l'arrêter.

377
00:43:56,480 --> 00:43:57,959
Ce n'est pas grave.

378
00:44:02,880 --> 00:44:04,233
Ce Kumokiri...

379
00:44:04,960 --> 00:44:09,511
Il nous propose d'échanger Omaki
contre la fille qu'on a arrêtée.

380
00:44:10,000 --> 00:44:12,719
Cependant, il nous fixe ses conditions.

381
00:44:16,080 --> 00:44:17,957
Les voici.

382
00:44:18,600 --> 00:44:22,639
Chacun de nous enverra un homme
récupérer l'otage.

383
00:44:24,280 --> 00:44:25,713
<i>L'échange aura lieu</i>

384
00:44:26,160 --> 00:44:28,435
<i>aux bains publics d'Ogi,</i>

385
00:44:28,760 --> 00:44:31,035
<i>dans le quartier de Koami.</i>

386
00:44:32,600 --> 00:44:34,591
<i>À 16 heures précises,</i>

387
00:44:35,200 --> 00:44:38,476
<i>chacun enverra son otage</i>
<i>dans l'établissement.</i>

388
00:44:39,200 --> 00:44:43,751
Les femmes portant
les numéros L-6 et Ha-9,

389
00:44:44,080 --> 00:44:46,435
vous êtes attendues.

390
00:44:46,640 --> 00:44:50,269
Les femmes portant
les numéros L-6 et Ha-9,

391
00:44:50,840 --> 00:44:52,353
vous êtes attendues.

392
00:45:26,600 --> 00:45:28,192
Qu'est-ce que vous faites ?

393
00:45:28,640 --> 00:45:31,108
Vous êtes attendues dehors.

394
00:45:31,760 --> 00:45:33,910
L-6 et Ha-9 !

395
00:45:34,960 --> 00:45:38,794
Dépêchez-vous !
Arrêtez de lambiner !

396
00:45:39,200 --> 00:45:42,715
<i>Chacun viendra en palanquin.</i>

397
00:45:44,080 --> 00:45:46,196
<i>Le nôtre attendra devant les bains.</i>

398
00:45:46,600 --> 00:45:48,830
<i>Celui de Kumokiri</i>
<i>sera de l'autre côté.</i>

399
00:45:50,000 --> 00:45:52,833
<i>C'est un arrangement</i>
<i>entre hommes d'honneur.</i>

400
00:45:54,120 --> 00:45:57,954
<i>Personne d'autre ne devra intervenir.</i>

401
00:46:57,120 --> 00:46:59,076
Roku et Ochiyo arrivent !

402
00:47:06,160 --> 00:47:07,354
Bonjour.

403
00:47:27,520 --> 00:47:29,795
Chef, désolés d'être en retard.

404
00:47:30,120 --> 00:47:32,076
Content de te revoir.

405
00:47:34,360 --> 00:47:35,918
Vous semblez aller bien.

406
00:47:37,000 --> 00:47:38,592
Elle mérite vos félicitations.

407
00:47:39,200 --> 00:47:43,671
Elle mène Matsuya par le bout du nez.

408
00:47:46,400 --> 00:47:47,628
Vraiment ?

409
00:47:48,800 --> 00:47:50,791
Je t'en prie, assieds-toi.

410
00:47:53,280 --> 00:47:54,429
Chef,

411
00:47:55,240 --> 00:47:57,196
puisque tout le monde est là...

412
00:47:58,280 --> 00:47:59,793
Oui, commençons.

413
00:48:01,240 --> 00:48:03,549
Denjiro, monte la garde dehors.

414
00:48:27,040 --> 00:48:28,189
Tout d'abord,

415
00:48:29,280 --> 00:48:31,510
en ce qui concerne Omatsu...

416
00:48:35,440 --> 00:48:37,112
je ferme les yeux sur tout.

417
00:48:40,760 --> 00:48:41,988
Impossible...

418
00:48:43,720 --> 00:48:47,269
Chef, je suis prête à être punie.

419
00:48:47,800 --> 00:48:50,439
Tu te rachèteras
avec ta prochaine mission.

420
00:48:52,080 --> 00:48:53,513
Tu as compris, Omatsu ?

421
00:48:55,360 --> 00:48:56,679
Mais, chef, je...

422
00:48:57,000 --> 00:48:58,035
Omatsu !

423
00:49:01,040 --> 00:49:02,393
Tu as bien compris ?

424
00:49:09,360 --> 00:49:10,793
Écoutez-moi.

425
00:49:11,920 --> 00:49:14,115
Vous pouvez continuer à boire.

426
00:49:17,800 --> 00:49:19,472
Les gens disent que voler

427
00:49:20,640 --> 00:49:23,393
est le moyen le plus simple
de gagner de l'argent.

428
00:49:23,600 --> 00:49:25,352
Je suis d'accord.

429
00:49:25,560 --> 00:49:27,198
Mais maintenant,

430
00:49:27,680 --> 00:49:29,830
ma tête est mise à prix 1000 ryos.

431
00:49:31,600 --> 00:49:32,828
Très bien.

432
00:49:34,480 --> 00:49:38,758
Même si l'on se sacrifie,
abandonnant toute vie sociale,

433
00:49:39,800 --> 00:49:42,792
l'existence d'un bandit
se termine toujours pareil.

434
00:49:43,280 --> 00:49:46,989
Il finit pendu et son nom est oublié.

435
00:49:50,880 --> 00:49:52,757
Heureusement,

436
00:49:53,840 --> 00:49:57,549
nous avons eu beaucoup de chance
durant ces 10 années.

437
00:49:58,360 --> 00:50:00,999
Et maintenant, le nom de Kumokiri

438
00:50:01,640 --> 00:50:03,676
est célèbre dans tout le pays.

439
00:50:07,040 --> 00:50:10,919
Nous avons gagné suffisamment d'argent

440
00:50:11,120 --> 00:50:12,838
pour vivre bien.

441
00:50:14,840 --> 00:50:16,398
Par conséquent,

442
00:50:17,520 --> 00:50:20,239
j'ai décidé que l'affaire d'Owari

443
00:50:21,360 --> 00:50:23,749
serait notre dernière opération.

444
00:50:27,680 --> 00:50:29,557
Ne l'oubliez pas.

445
00:50:31,360 --> 00:50:35,319
Et encore une fois...
Encore une fois...

446
00:50:37,320 --> 00:50:38,719
faites de votre mieux.

447
00:50:50,320 --> 00:50:51,673
Chef...

448
00:50:53,760 --> 00:50:55,512
nous allons arrêter ?

449
00:50:57,080 --> 00:50:59,230
Nous ne volerons plus.

450
00:51:00,800 --> 00:51:02,631
La bande Kumokiri

451
00:51:03,240 --> 00:51:05,515
va disparaître.

452
00:51:05,720 --> 00:51:08,518
Voilà ma décision.

453
00:51:20,080 --> 00:51:23,038
Même si l'on ne commet plus de vols,

454
00:51:23,440 --> 00:51:25,954
les gens ne croiront pas
à notre disparition.

455
00:51:26,640 --> 00:51:28,278
Ils penseront qu'un jour,

456
00:51:28,720 --> 00:51:31,234
nous passerons de nouveau à l'attaque.

457
00:51:31,440 --> 00:51:33,670
Cette croyance les empêchera de dormir.

458
00:51:33,880 --> 00:51:36,713
Les gens qui exercent le pouvoir

459
00:51:36,920 --> 00:51:39,798
et ceux qui s'engraissent
sous leur protection...

460
00:51:44,040 --> 00:51:47,032
ils auront toujours peur de nous,

461
00:51:48,200 --> 00:51:51,112
même longtemps après notre mort.

462
00:51:52,000 --> 00:51:55,595
En dissolvant la bande Kumokiri,

463
00:51:56,880 --> 00:51:59,235
nous leur laisserons ce petit cadeau.

464
00:52:14,680 --> 00:52:16,079
Êtes-vous d'accord ?

465
00:52:24,760 --> 00:52:26,796
Nous sommes tous d'accord.

466
00:52:28,280 --> 00:52:30,748
Nous vous avons confié nos vies.

467
00:52:33,120 --> 00:52:34,758
Nous ferons ce que vous voudrez.

468
00:52:39,080 --> 00:52:40,798
Vous m'avez compris.

469
00:52:43,120 --> 00:52:44,553
Je vous en remercie.

470
00:53:40,680 --> 00:53:43,638
Je suis venu seul,
comme vous me l'avez demandé.

471
00:53:45,800 --> 00:53:48,075
Que voulez-vous me vendre ?

472
00:53:49,240 --> 00:53:51,913
La véritable identité
de Nizaemon Kumokiri.

473
00:53:54,400 --> 00:53:56,072
Intéressant.

474
00:53:56,280 --> 00:53:59,590
Mais ce n'est pas de l'argent
que je veux en échange.

475
00:54:05,360 --> 00:54:08,079
Monsieur, qui êtes-vous ?

476
00:54:09,440 --> 00:54:11,078
Je ne conclus pas de marché

477
00:54:12,080 --> 00:54:14,116
sans savoir à qui je m'adresse.

478
00:54:16,800 --> 00:54:19,473
Je suis le masseur
ligoté chez Musahiya.

479
00:54:19,760 --> 00:54:21,512
Monsieur le masseur...

480
00:54:23,040 --> 00:54:24,109
qu'avez-vous à me révéler ?

481
00:54:24,680 --> 00:54:28,832
Je connais le visage de Kumokiri.

482
00:54:30,480 --> 00:54:31,435
Comment ?

483
00:54:32,560 --> 00:54:33,993
Il y a 10 ans,

484
00:54:35,280 --> 00:54:38,078
<i>j'étais un samouraï du clan Owari.</i>

485
00:54:38,840 --> 00:54:40,353
<i>Je m'appelais Sajuro Tomizuka.</i>

486
00:54:41,600 --> 00:54:42,635
À l'époque,

487
00:54:43,080 --> 00:54:46,516
le calme régnait
mais brusquement, tout a basculé.

488
00:54:47,600 --> 00:54:51,798
Kuranosuke Tsuji a été accusé
de détournement de fonds.

489
00:54:52,400 --> 00:54:55,153
"<i>Kuranosuke Tsuji,</i>
<i>un responsable des finances,</i>

490
00:54:55,600 --> 00:54:58,239
"<i>a détourné les fonds de notre clan</i>

491
00:54:58,440 --> 00:55:02,274
"<i>et, qui plus est, a nié les faits.</i>
<i>En tant que samouraï,</i>

492
00:55:02,480 --> 00:55:05,711
"<i>sa conduite est impardonnable.</i>

493
00:55:05,920 --> 00:55:08,912
"<i>Il est condamné à se faire hara-kiri.</i>

494
00:55:09,720 --> 00:55:12,234
"<i>Son nom de famille sera rayé.</i>

495
00:55:12,480 --> 00:55:15,119
"<i>Tous ses proches</i>

496
00:55:15,320 --> 00:55:17,880
"<i>seront très sévèrement punis.</i>

497
00:55:18,960 --> 00:55:20,188
"<i>Tsugutomo Owari.</i>"

498
00:55:31,640 --> 00:55:35,349
<i>Cependant, Kuranosuke,</i>
<i>désobéissant à ce jugement,</i>

499
00:55:36,040 --> 00:55:37,473
<i>s'est enfui</i>

500
00:55:38,160 --> 00:55:40,196
<i>avec son frère cadet, lori.</i>

501
00:55:40,920 --> 00:55:43,639
<i>Judayu Araki,</i>
<i>vassal de notre seigneur,</i>

502
00:55:44,000 --> 00:55:45,274
<i>nous a envoyés à leur recherche.</i>

503
00:55:46,240 --> 00:55:48,231
Nous les avons traqués
jusqu'au mont Bodai

504
00:55:48,960 --> 00:55:51,394
<i>et nous nous sommes battus</i>
<i>comme des diables.</i>

505
00:56:04,600 --> 00:56:06,352
Quelque temps après...

506
00:56:10,560 --> 00:56:12,039
quand j'ai repris mes esprits,

507
00:56:13,240 --> 00:56:15,629
les deux frères avaient disparu.

508
00:56:19,600 --> 00:56:22,319
<i>Rentrer sans leurs têtes</i>
<i>signait mon arrêt de mort.</i>

509
00:56:22,520 --> 00:56:23,748
<i>Alors,</i>

510
00:56:25,080 --> 00:56:26,559
<i>j'ai coupé celles de camarades</i>

511
00:56:28,280 --> 00:56:30,350
<i>pour ne pas revenir bredouille.</i>

512
00:56:31,440 --> 00:56:33,476
Je voulais survivre.

513
00:56:35,760 --> 00:56:39,150
C'était le seul moyen...

514
00:56:40,600 --> 00:56:41,715
de sauver ma peau.

515
00:56:42,080 --> 00:56:45,072
Sept samouraïs sont morts
pour ces deux têtes ?

516
00:56:46,120 --> 00:56:47,712
Oui, je suis désolé.

517
00:56:48,720 --> 00:56:51,029
Bien. Vous n'y êtes pour rien.

518
00:56:52,000 --> 00:56:55,436
Vous êtes l'unique témoin ?

519
00:56:57,280 --> 00:56:58,918
Oui, il ne reste que moi.

520
00:56:59,480 --> 00:57:02,153
Beau travail.
Apportez-moi ces têtes.

521
00:57:20,120 --> 00:57:21,189
Monsieur,

522
00:57:22,160 --> 00:57:25,516
je commence à comprendre
ce que vous voulez.

523
00:57:27,760 --> 00:57:30,194
Je vous promets
d'exaucer votre souhait.

524
00:57:31,840 --> 00:57:34,912
À une condition.

525
00:57:35,680 --> 00:57:36,874
Je sais.

526
00:57:37,600 --> 00:57:39,477
Vous voulez à tout prix...

527
00:57:41,240 --> 00:57:43,879
la tête de Nizaemon Kumokiri,
n'est-ce pas ?

528
00:57:49,160 --> 00:57:53,039
<i>Registre des jugements du clan Owari</i>

529
00:58:04,880 --> 00:58:07,792
<i>Château d'Edo</i>

530
00:58:09,440 --> 00:58:10,509
Shikibu,

531
00:58:16,520 --> 00:58:20,069
tu n'as pas pu empêcher
les vols chez Omiya et Musashiya.

532
00:58:21,040 --> 00:58:24,032
Malgré les réprimandes
des conseillers shogunaux,

533
00:58:25,040 --> 00:58:27,679
tu refuses de donner ta démission.

534
00:58:28,280 --> 00:58:30,475
J'admire ton cran.

535
00:58:31,880 --> 00:58:33,108
Je...

536
00:58:39,360 --> 00:58:41,510
Penses-tu pouvoir l'arrêter ?

537
00:58:43,320 --> 00:58:45,276
Bien sûr que oui.

538
00:58:46,360 --> 00:58:48,351
Je suis à deux doigts de découvrir

539
00:58:48,920 --> 00:58:50,717
qui est vraiment Nizaemon Kumokiri.

540
00:58:53,200 --> 00:58:57,113
De plus, j'ai un homme
capable de l'identifier.

541
00:58:58,200 --> 00:58:58,996
Comment ?

542
00:58:59,520 --> 00:59:03,559
Kumokiri était
un samouraï du clan Owari.

543
00:59:04,440 --> 00:59:08,194
Il y a 10 ans,
un responsable des finances du clan

544
00:59:08,400 --> 00:59:11,437
aurait détourné des fonds.

545
00:59:12,160 --> 00:59:13,354
Je pense

546
00:59:13,720 --> 00:59:17,395
que Kumokiri a un lien
avec cette affaire.

547
00:59:17,920 --> 00:59:20,673
Nous allons probablement bientôt

548
00:59:20,920 --> 00:59:22,911
éclaircir ce mystère.

549
00:59:25,880 --> 00:59:29,429
Tu parais si sûr de toi

550
00:59:30,160 --> 00:59:33,277
que je vais te faire confiance.

551
00:59:36,080 --> 00:59:37,229
Mais, Shikubu...

552
00:59:39,040 --> 00:59:41,156
Tu ne manques pas d'audace.

553
00:59:42,160 --> 00:59:45,311
Il s'agit, certes, d'un grand bandit

554
00:59:46,080 --> 00:59:49,834
mais si tu échoues,
je serai obligé de me faire hara-kiri.

555
00:59:53,560 --> 00:59:55,073
Pardonnez-moi.

556
01:00:02,680 --> 01:00:05,069
C'est pas ce qui était convenu !

557
01:00:05,280 --> 01:00:07,669
Je veux voir votre chef !

558
01:00:09,840 --> 01:00:12,195
On va t'envoyer sur l'île de Hachijo !

559
01:00:12,400 --> 01:00:16,439
Je vous en supplie !
Faites pas ça !

560
01:00:22,760 --> 01:00:23,829
Takase.

561
01:00:38,320 --> 01:00:41,198
Pour l'affaire d'Owari,
nous n'avons pas encore

562
01:00:41,920 --> 01:00:45,037
les détails du vol
que va commettre Kumokiri.

563
01:00:46,320 --> 01:00:49,312
Mais ça sera l'occasion rêvée
pour l'arrêter enfin.

564
01:00:51,200 --> 01:00:55,671
Attends-toi à devoir accomplir
ta mission la plus difficile.

565
01:00:57,120 --> 01:00:58,599
Je suis prêt à tout.

566
01:00:58,880 --> 01:01:02,509
C'est un impitoyable scélérat
qui enfreint nos lois !

567
01:01:04,760 --> 01:01:07,911
Ceux qui enfreignent les lois
sont des bandits.

568
01:01:08,760 --> 01:01:12,036
Ceux qui les font et les suivent
sont des gens bien.

569
01:01:12,920 --> 01:01:15,275
Est-ce le fond de ta pensée ?

570
01:01:18,440 --> 01:01:19,589
Par exemple...

571
01:01:20,640 --> 01:01:23,154
Je te donne un exemple.

572
01:01:24,080 --> 01:01:28,039
Imagine que tu sois victime
d'une fausse accusation,

573
01:01:28,720 --> 01:01:31,678
que ton nom de famille soit rayé,
qu'il faille te suicider,

574
01:01:32,320 --> 01:01:36,359
que tous tes proches
soient sévèrement punis

575
01:01:36,560 --> 01:01:37,709
et qu'en plus,

576
01:01:38,240 --> 01:01:42,358
tu perdes la femme que tu aimes.

577
01:01:43,760 --> 01:01:45,193
Comment réagirais-tu ?

578
01:01:52,000 --> 01:01:56,676
Si un homme qui a connu ces épreuves
défie les lois

579
01:01:57,360 --> 01:02:00,113
pour venger les siens,

580
01:02:01,440 --> 01:02:03,431
même s'il s'agit de ton devoir,

581
01:02:04,000 --> 01:02:06,116
seras-tu capable...

582
01:02:07,400 --> 01:02:09,277
de l'arrêter ?

583
01:02:28,680 --> 01:02:30,875
Très bien. Vas-y.

584
01:02:31,880 --> 01:02:35,839
Et reviens sain et sauf.

585
01:02:48,840 --> 01:02:52,150
<i>Edo</i>

586
01:03:02,280 --> 01:03:05,590
<i>Owari - Nagoya</i>

587
01:03:09,880 --> 01:03:11,279
Ravi de vous revoir.

588
01:03:12,080 --> 01:03:13,991
Ravi de vous revoir.

589
01:03:19,280 --> 01:03:22,317
Ici, nous vendons aux grossistes.

590
01:03:22,600 --> 01:03:25,194
Notre commerce s'étend
à Kyoto, Osaka, Edo.

591
01:03:25,480 --> 01:03:28,790
Nous allons jusqu'à Sendai au Nord
et Hakata au Sud.

592
01:03:29,000 --> 01:03:31,639
Notre chiffre d'affaires global

593
01:03:31,840 --> 01:03:34,195
est 10 fois celui de ce seul magasin.

594
01:03:37,760 --> 01:03:38,909
Ravi de vous revoir.

595
01:03:51,240 --> 01:03:53,800
Et voilà le magasin de détail.

596
01:03:54,200 --> 01:03:55,792
Ça marche très bien.

597
01:03:56,160 --> 01:03:57,718
Ravi de vous revoir.

598
01:03:58,000 --> 01:03:59,752
Content que votre voyage
se soit bien passé.

599
01:03:59,960 --> 01:04:01,154
Merci de m'avoir remplacé.

600
01:04:01,360 --> 01:04:02,031
Dis...

601
01:04:02,240 --> 01:04:06,392
Réunis tous les employés
pour que je fasse les présentations.

602
01:04:06,720 --> 01:04:07,675
Tout de suite.

603
01:04:19,040 --> 01:04:20,473
Ici,

604
01:04:21,400 --> 01:04:23,277
ce sont tes appartements.

605
01:04:35,480 --> 01:04:36,833
Qu'ils sont mignons !

606
01:04:39,560 --> 01:04:44,031
Eux, tu ne peux que les aimer.

607
01:04:46,440 --> 01:04:49,716
Elle est extraordinaire.

608
01:04:50,400 --> 01:04:52,277
Tu trouves, toi aussi ?

609
01:04:58,480 --> 01:05:00,596
Écoutez tous.

610
01:05:00,800 --> 01:05:04,759
Cette femme est la fille cachée
d'un aristocrate de Kyoto.

611
01:05:05,680 --> 01:05:09,878
Le destin nous a réunis
et nous nous sommes fiancés.

612
01:05:10,520 --> 01:05:14,229
Nous célébrerons bientôt notre mariage.

613
01:05:14,760 --> 01:05:16,159
À partir d'aujourd'hui,

614
01:05:16,360 --> 01:05:20,035
considérez-la comme mon épouse
et respectez-la.

615
01:05:20,280 --> 01:05:23,750
Je vous le demande.
D'accord ?

616
01:05:25,200 --> 01:05:29,113
Et puis,
comme nous allons nous marier,

617
01:05:29,320 --> 01:05:33,836
tu devras apprendre
le commerce, la gestion des employés

618
01:05:34,040 --> 01:05:36,713
et la comptabilité.

619
01:05:36,920 --> 01:05:40,151
Je vous prie de l'aider.

620
01:05:40,360 --> 01:05:41,634
Vous avez compris ?

621
01:05:42,040 --> 01:05:43,598
Je m'appelle Ochiyo.

622
01:05:43,800 --> 01:05:47,759
Je n'ai aucune expérience
mais je compte sur vous pour apprendre.

623
01:06:11,280 --> 01:06:13,555
Les jeux sont faits !
Impair !

624
01:06:19,560 --> 01:06:23,758
Monsieur le commis,
vous voulez des jetons ?

625
01:06:23,960 --> 01:06:26,269
Je sais ce qu'est la malchance.

626
01:06:27,440 --> 01:06:31,353
Merci, mais ce n'est pas un bon soir.
Je m'en vais.

627
01:06:32,920 --> 01:06:35,309
Vous disparaissez,
comme "nuages et brume" ?

628
01:06:49,680 --> 01:06:51,159
Bon sang...

629
01:06:58,120 --> 01:06:59,951
M. Le commis de Matsuya...

630
01:07:01,600 --> 01:07:06,469
Ou dois-je t'appeler Sanji,
de la bande Kumokiri ?

631
01:07:06,680 --> 01:07:07,999
T'es de la bande Akatsuki ?

632
01:07:13,240 --> 01:07:16,198
Je suis Fukuemon,
l'ancien bras droit du chef.

633
01:07:16,400 --> 01:07:19,198
On s'est jamais parlé à Edo

634
01:07:19,400 --> 01:07:22,995
mais je te connaissais de vue.

635
01:07:23,200 --> 01:07:27,671
Je pensais pas du tout
te voir ici, à Owari.

636
01:07:30,200 --> 01:07:33,033
On fait le même métier.
Tu m'accompagnes ?

637
01:07:52,760 --> 01:07:54,079
C'est lui ?

638
01:07:55,400 --> 01:07:56,719
Bien visé !

639
01:07:58,640 --> 01:08:01,438
J'ai de la chance !

640
01:08:03,000 --> 01:08:07,551
Je rencontre
un des hommes de la bande Kumokiri !

641
01:08:08,960 --> 01:08:10,996
Tiens. Prends ça.

642
01:08:12,200 --> 01:08:15,033
Tu rembourseras tes dettes au magasin.

643
01:08:15,240 --> 01:08:17,879
Et garde ce qui reste pour toi.

644
01:08:18,080 --> 01:08:20,674
Que j'ai chaud !
Je crève !

645
01:08:22,960 --> 01:08:26,475
Ça m'embête
de te devoir de l'argent mais...

646
01:08:27,080 --> 01:08:29,310
Je te le rendrai sans faute.

647
01:08:33,600 --> 01:08:37,957
À Edo, vous nous avez piqué notre coup

648
01:08:38,160 --> 01:08:42,551
et tous mes camarades ont été arrêtés.

649
01:08:42,760 --> 01:08:45,115
J'y suis pour rien.

650
01:08:45,320 --> 01:08:48,118
Écoute, écoute...
Écoute.

651
01:08:49,000 --> 01:08:52,629
En échange,
dès que tu pourras le savoir,

652
01:08:52,840 --> 01:08:55,229
dis-moi discrètement

653
01:08:55,880 --> 01:08:57,598
où sont cachés

654
01:08:57,880 --> 01:09:01,077
les coffres de Matsuya
et les clés correspondantes.

655
01:09:01,880 --> 01:09:03,359
Je peux pas trahir mon chef !

656
01:09:03,560 --> 01:09:06,074
Tu parles !

657
01:09:08,760 --> 01:09:11,115
C'est déjà fait.

658
01:09:13,640 --> 01:09:18,395
Tiens, le commis de Matsuya !
On s'amuse en cachette ?

659
01:09:20,320 --> 01:09:21,673
Je peux pas...

660
01:09:29,680 --> 01:09:31,716
Quelle main bien ferme...

661
01:09:33,360 --> 01:09:35,874
Ça me manquait, des mains si fermes.

662
01:09:41,600 --> 01:09:43,431
Sers-moi à boire.

663
01:09:43,800 --> 01:09:46,268
C'est la fille de Chushichi,

664
01:09:46,480 --> 01:09:48,630
un voleur, copain de longue date.

665
01:09:48,840 --> 01:09:52,116
Je l'ai rencontrée par hasard
et on s'est associés.

666
01:10:06,280 --> 01:10:08,350
Si tu passes de notre côté,

667
01:10:08,720 --> 01:10:11,075
tu pourras faire d'elle
ce que tu voudras.

668
01:10:12,120 --> 01:10:15,476
De toute façon, on est du même monde.

669
01:10:46,400 --> 01:10:48,675
Bois... Allez, bois...

670
01:11:36,960 --> 01:11:40,236
Ils sont là !
Moi, j'ai rien à voir avec eux !

671
01:12:05,240 --> 01:12:08,676
Oublie pas !
On se retrouve à l'endroit habituel.

672
01:13:09,240 --> 01:13:11,879
Ces temps-ci, tu sors trop la nuit.

673
01:13:13,080 --> 01:13:15,435
T'es poursuivi
pour avoir triché au jeu ?

674
01:13:17,200 --> 01:13:18,633
Que s'est-il passé ?

675
01:13:20,600 --> 01:13:21,476
J'en peux plus...

676
01:13:21,680 --> 01:13:25,036
La police vient de faire une descente
dans le quartier des plaisirs.

677
01:13:25,600 --> 01:13:28,831
Deux hommes et une femme se sont enfuis.

678
01:13:29,200 --> 01:13:30,838
C'était toi, hein ?

679
01:13:32,200 --> 01:13:35,556
J'ai été reconnu par Fukuemon,
de la bande Akatsuki.

680
01:13:36,200 --> 01:13:37,633
Fukuemon ?

681
01:13:38,360 --> 01:13:40,715
Il sait que t'es commis chez Matsuya ?

682
01:13:43,720 --> 01:13:46,757
Il a dû comprendre
que c'était notre cible.

683
01:13:47,360 --> 01:13:49,112
Kichigoro, que fait-on ?

684
01:13:52,560 --> 01:13:54,551
Pardon !

685
01:13:54,920 --> 01:13:57,229
Pardon...

686
01:13:58,560 --> 01:14:01,711
Sanji, il faut absolument
que tu retrouves

687
01:14:01,920 --> 01:14:04,275
la maîtresse de Fukuemon.

688
01:14:06,520 --> 01:14:07,714
D'accord ?

689
01:14:11,400 --> 01:14:15,678
Je sais pas qui c'est.

690
01:14:23,800 --> 01:14:25,358
Si... Elle s'appelle Omaki.

691
01:14:26,800 --> 01:14:27,710
Omaki ?

692
01:14:30,040 --> 01:14:32,918
Quoi ? Elle travaille pour la police ?

693
01:14:33,160 --> 01:14:36,038
Imbécile !
Va l'éliminer tout de suite !

694
01:14:36,400 --> 01:14:37,515
D'accord !

695
01:14:38,480 --> 01:14:39,435
Omatsu,

696
01:14:39,840 --> 01:14:41,478
suis-le.

697
01:14:43,040 --> 01:14:46,794
Kumagoro, va informer notre chef
au col d'Uzunoya.

698
01:14:47,200 --> 01:14:50,158
Il faut faire taire Fukuemon,
sinon, on est perdus !

699
01:15:05,280 --> 01:15:06,474
Omaki...

700
01:15:29,600 --> 01:15:32,068
Celui qui touche à ma femme,
je le tue !

701
01:15:38,520 --> 01:15:40,636
Qu'est-ce qui vous prend ?

702
01:15:45,520 --> 01:15:47,750
Pourquoi moi ?

703
01:15:54,200 --> 01:15:55,553
Crève !

704
01:16:59,880 --> 01:17:01,393
Je ne veux pas mourir...

705
01:17:04,280 --> 01:17:05,872
Je ne veux pas mourir...

706
01:17:12,000 --> 01:17:16,198
Vous pouvez me frapper, me donner
des coups, je parlerai jamais !

707
01:17:16,440 --> 01:17:20,035
Je veux voir votre chef !

708
01:17:20,240 --> 01:17:22,196
Crie pas comme ça !
Calme-toi !

709
01:17:24,600 --> 01:17:28,479
Allez, encore !
Frappe-moi !

710
01:17:28,680 --> 01:17:32,719
Mais vous allez le regretter !

711
01:17:35,600 --> 01:17:37,397
Il doit savoir quelque chose.

712
01:17:38,640 --> 01:17:41,029
Je croyais qu'il mentait

713
01:17:42,240 --> 01:17:44,708
mais on dirait
qu'il a des informations.

714
01:17:52,480 --> 01:17:52,912
Alors ?

715
01:17:55,680 --> 01:17:58,240
Le clan Owari nous prête
son messager officiel.

716
01:17:58,440 --> 01:18:00,476
Il faut deux jours pour aller à Edo.

717
01:18:02,480 --> 01:18:05,790
Oui, si vous me croyez pas,
écrivez à votre chef.

718
01:18:06,240 --> 01:18:09,232
Dites-lui que je connais
le commerçant d'Owari

719
01:18:09,560 --> 01:18:12,313
auquel Kumokiri va s'attaquer !

720
01:18:12,520 --> 01:18:14,158
Vous aimeriez tant le savoir.

721
01:18:19,400 --> 01:18:20,628
Avance !

722
01:18:24,640 --> 01:18:26,039
<i>Écoute, Kumagoro.</i>

723
01:18:26,960 --> 01:18:29,235
<i>Tu soudoies des porteurs.</i>

724
01:18:29,800 --> 01:18:34,237
<i>Il faut que tous les deux soient</i>
<i>dans des palanquins avant Hamamatsu.</i>

725
01:18:35,080 --> 01:18:37,310
<i>Tu dois faire preuve d'habileté.</i>

726
01:18:39,000 --> 01:18:42,993
<i>Pour éliminer Yanagi,</i>
<i>la meilleure fine lame de la police,</i>

727
01:18:43,200 --> 01:18:45,077
<i>il n'y a qu'un seul moyen.</i>

728
01:18:47,520 --> 01:18:48,999
<i>Le tuer dans un palanquin.</i>

729
01:19:44,560 --> 01:19:45,629
Kumokiri,

730
01:19:46,720 --> 01:19:48,119
tu pensais nous piéger ?

731
01:21:01,480 --> 01:21:03,038
Dégagez ! Dégagez !

732
01:21:11,280 --> 01:21:13,350
M. Koshuya, avec cet argent,

733
01:21:14,480 --> 01:21:17,916
je mets fin à l'accord
que nous avons passé.

734
01:21:18,800 --> 01:21:20,518
Que voulez-vous dire ?

735
01:21:20,880 --> 01:21:22,791
Ochiyo et moi

736
01:21:23,200 --> 01:21:27,273
avons décidé de nous marier.

737
01:21:27,480 --> 01:21:31,029
Elle va devenir mon épouse.

738
01:21:33,400 --> 01:21:36,119
Si elle vous voit,

739
01:21:36,840 --> 01:21:39,593
elle risque de souffrir
en se souvenant

740
01:21:39,800 --> 01:21:42,360
qu'au début,
notre liaison était arrangée.

741
01:21:43,120 --> 01:21:44,189
M. Koshuya,

742
01:21:44,720 --> 01:21:49,794
pour la première fois, malgré mon âge,
je suis follement amoureux.

743
01:21:50,000 --> 01:21:52,719
Oui, je suis sincère.

744
01:21:54,080 --> 01:21:55,274
J'ai compris.

745
01:21:55,960 --> 01:21:57,791
Pour le bien d'Ochiyo

746
01:21:58,800 --> 01:22:01,678
et pour le bonheur de votre couple,

747
01:22:02,600 --> 01:22:04,192
je vais disparaître.

748
01:22:04,600 --> 01:22:06,352
Voilà qui me rassure.

749
01:22:06,680 --> 01:22:08,477
Je vous remercie

750
01:22:08,680 --> 01:22:11,433
du fond du cœur.

751
01:22:12,640 --> 01:22:13,595
Allons,

752
01:22:14,080 --> 01:22:15,593
regardez-la de loin

753
01:22:15,800 --> 01:22:18,917
une dernière fois.

754
01:22:20,080 --> 01:22:23,197
Tôfu grillé, surimi, sushi !

755
01:22:23,400 --> 01:22:25,038
Puis-je voir ce que vous avez ?

756
01:22:25,240 --> 01:22:26,116
Oui.

757
01:22:31,480 --> 01:22:33,277
Ne prends pas de risques.

758
01:22:35,360 --> 01:22:37,510
Sanji a été tué.

759
01:22:38,080 --> 01:22:39,957
Personne ne pouvait venir.

760
01:22:40,160 --> 01:22:42,037
La prochaine fois,
envoie quelqu'un d'autre.

761
01:22:43,000 --> 01:22:44,513
- Ochiyo...
- Je t'écoute.

762
01:22:44,840 --> 01:22:45,670
Le message ?

763
01:22:49,680 --> 01:22:51,671
Denjiro a informé la police.

764
01:22:52,280 --> 01:22:55,192
Mais ils ignorent
où et quand nous agirons.

765
01:22:55,760 --> 01:22:58,274
La Force Spéciale est arrivée d'Edo.

766
01:22:58,760 --> 01:23:01,035
Notre chef vous demande de faire vite.

767
01:23:02,240 --> 01:23:03,195
Notre chef ?

768
01:23:04,160 --> 01:23:06,196
Il est à Owari ?

769
01:23:06,400 --> 01:23:10,075
Je ne sais pas. Son message
m'a été transmis par Kichigoro.

770
01:23:10,280 --> 01:23:11,599
J'aurai les informations

771
01:23:11,800 --> 01:23:15,076
avant le mariage
qui aura lieu dans 3 jours.

772
01:23:17,680 --> 01:23:19,796
- Je t'ai fait attendre.
- Vous voilà !

773
01:23:25,360 --> 01:23:27,828
Achète-lui quelque chose.

774
01:23:28,040 --> 01:23:30,190
Je ne veux rien.

775
01:23:30,800 --> 01:23:32,313
Ça ne se fait pas.

776
01:23:33,000 --> 01:23:35,958
Jeune homme...
Ceci est pour toi.

777
01:23:36,160 --> 01:23:38,151
Mais c'est beaucoup trop.

778
01:23:38,360 --> 01:23:39,918
Acceptez-le. Au revoir.

779
01:24:16,480 --> 01:24:18,198
Merci beaucoup.

780
01:24:18,400 --> 01:24:21,756
Madame Ochiyo
semble être prête, Monsieur.

781
01:24:21,960 --> 01:24:22,949
Ah bon...

782
01:24:30,720 --> 01:24:32,870
C'est magnifique !

783
01:24:38,080 --> 01:24:40,116
Vous pouvez vous retirer.

784
01:24:49,720 --> 01:24:51,790
Tu es splendide !

785
01:24:54,320 --> 01:24:57,312
Mes employés ont vraiment raison.

786
01:24:59,040 --> 01:25:00,359
Tu es une nymphe.

787
01:25:03,480 --> 01:25:04,879
Tu es une nymphe.

788
01:25:09,400 --> 01:25:10,799
Ce parfum...

789
01:25:11,520 --> 01:25:13,078
cette poitrine...

790
01:25:14,960 --> 01:25:17,315
ce corps...

791
01:25:18,720 --> 01:25:21,598
Tu es une véritable nymphe.

792
01:25:23,160 --> 01:25:28,029
Moi, je possède une véritable nymphe.

793
01:25:29,400 --> 01:25:30,674
Moi...

794
01:25:32,280 --> 01:25:35,795
je possède une véritable nymphe !

795
01:26:02,920 --> 01:26:05,195
Bonjour, Madame Matsuya.

796
01:26:07,000 --> 01:26:08,035
Bonjour.

797
01:26:23,680 --> 01:26:24,510
Ochiyo,

798
01:26:25,000 --> 01:26:27,195
où sont les coffres et les clés ?

799
01:26:27,440 --> 01:26:29,351
Nous venons de nous marier.

800
01:26:29,800 --> 01:26:31,870
Je ne peux pas déjà le lui demander.

801
01:26:32,080 --> 01:26:33,718
Dépêchez-vous, tout de même.

802
01:26:39,800 --> 01:26:43,270
Le chemin n'est pas très praticable.
Prenez garde !

803
01:27:17,600 --> 01:27:19,431
Chef, faites attention à vous.

804
01:27:21,440 --> 01:27:23,954
Après cette opération,

805
01:27:25,360 --> 01:27:26,873
je vous rejoindrai.

806
01:27:27,800 --> 01:27:29,711
Quelle prière fais-tu ?

807
01:27:34,320 --> 01:27:37,437
Je prie pour votre santé
et votre prospérité.

808
01:27:38,200 --> 01:27:40,430
Ne t'inquiète pas pour cela.

809
01:27:41,400 --> 01:27:42,719
Des dizaines de milliers...

810
01:27:43,040 --> 01:27:47,158
Non, des centaines de milliers de ryos
me protègent.

811
01:27:47,360 --> 01:27:49,430
Comment cela ?

812
01:27:50,600 --> 01:27:51,919
Tu te tiens précisément

813
01:27:52,120 --> 01:27:55,669
sur l'énorme fortune des Matsuya.

814
01:27:56,160 --> 01:27:58,151
Mes coffres se trouvent

815
01:27:58,360 --> 01:28:02,512
juste ici, sous tes pieds.

816
01:28:09,200 --> 01:28:12,715
Sous l'autel d'Inari,
il y a un espace vide.

817
01:28:13,040 --> 01:28:14,996
C'est là que se trouvent mes coffres.

818
01:28:15,200 --> 01:28:16,519
Mais alors,

819
01:28:16,720 --> 01:28:19,314
où avez-vous mis
les clés correspondantes ?

820
01:28:19,520 --> 01:28:21,590
Leur avez-vous trouvé une cachette ?

821
01:28:22,920 --> 01:28:24,194
Ces clés

822
01:28:24,720 --> 01:28:26,790
sont dans un endroit très simple.

823
01:28:28,120 --> 01:28:29,189
Et puis,

824
01:28:30,080 --> 01:28:32,196
je les change souvent de cachette.

825
01:28:33,320 --> 01:28:34,878
Ces cachettes...

826
01:28:38,920 --> 01:28:40,512
personne ne les connaît.

827
01:28:41,120 --> 01:28:42,678
Personne ne les trouvera.

828
01:28:43,360 --> 01:28:45,590
Je suis le seul à savoir

829
01:28:46,280 --> 01:28:48,032
où je cache mes clés.

830
01:30:05,640 --> 01:30:08,108
Content de te revoir,
Nizaemon Kumokiri.

831
01:30:11,600 --> 01:30:12,669
Qui es-tu ?

832
01:30:13,880 --> 01:30:16,633
Le masseur que vous avez ligoté
chez Musashiya.

833
01:30:19,280 --> 01:30:20,349
Et puis,

834
01:30:20,840 --> 01:30:21,511
il y a 10 ans...

835
01:30:22,520 --> 01:30:23,748
Il y a 10 ans ?

836
01:30:25,160 --> 01:30:28,436
Je n'ai pas pu te tuer.
À cause de ça, ma vie a été...

837
01:30:32,640 --> 01:30:36,110
Je suis devenu masseur
pour échapper à mes poursuivants.

838
01:30:41,600 --> 01:30:44,273
Mais la chance commence à me sourire.

839
01:30:45,640 --> 01:30:46,868
Iori Tsuji !

840
01:31:09,520 --> 01:31:11,272
Tu n'oseras pas me tuer ici.

841
01:31:12,960 --> 01:31:15,030
C'est un sanctuaire.

842
01:31:16,000 --> 01:31:19,515
Dehors, il y a ton ancienne fiancée,
protégée par des gardes.

843
01:31:19,960 --> 01:31:21,951
J'étais certain de ta réaction.

844
01:31:24,400 --> 01:31:27,198
Cette fois, j'ai gagné.
J'ai gagné.

845
01:31:27,480 --> 01:31:30,358
Cette fois, c'est moi le vainqueur.
J'ai gagné.

846
01:31:54,320 --> 01:31:57,118
Iori, nous nous revoyons enfin.

847
01:31:57,800 --> 01:31:59,597
Nizaemon Kumokiri...

848
01:31:59,880 --> 01:32:03,589
Non, lori, mon frère cadet,

849
01:32:04,000 --> 01:32:06,878
j'ai un service à te demander.

850
01:32:07,480 --> 01:32:09,357
Pendant ces 10 années,

851
01:32:09,680 --> 01:32:12,877
rongé par la rancune,

852
01:32:13,320 --> 01:32:17,438
j'ai attendu cette occasion inespérée.

853
01:32:19,960 --> 01:32:21,518
Cette occasion inespérée ?

854
01:32:21,920 --> 01:32:24,480
Oui. Regarde.

855
01:32:25,240 --> 01:32:27,879
Dans 10 jours aura lieu

856
01:32:28,080 --> 01:32:30,196
la cérémonie de passage à l'âge adulte
de Shojumaru.

857
01:32:31,800 --> 01:32:34,075
Pendant le banquet, ils vont tous boire.

858
01:32:34,280 --> 01:32:37,716
Le seigneur Tsugutomo Owari
passera la nuit

859
01:32:38,080 --> 01:32:42,437
dans son palais privé de Momiji
avec sa femme et son fils.

860
01:32:43,000 --> 01:32:46,913
Il y aura au maximum
10 samouraïs de garde.

861
01:32:49,400 --> 01:32:50,674
Ce palais

862
01:32:51,880 --> 01:32:53,313
se trouve là.

863
01:32:53,800 --> 01:32:55,472
Comme tu le sais,

864
01:32:55,680 --> 01:32:59,719
en cas d'urgence,
le seigneur quitte le château par ici.

865
01:33:00,200 --> 01:33:02,430
Cet étang est profond.

866
01:33:02,640 --> 01:33:07,191
Mais nous pouvons le traverser
pour entrer dans le château.

867
01:33:07,600 --> 01:33:10,910
La présence
du seigneur Tsugutomo Owari

868
01:33:11,120 --> 01:33:13,998
sera pour nous une occasion inespérée.

869
01:33:14,200 --> 01:33:16,350
Le Ciel nous envoie cette chance.

870
01:33:17,000 --> 01:33:20,310
J'ai décidé de mourir à cet endroit.

871
01:33:20,520 --> 01:33:24,798
Depuis 10 ans, je rêve de ce moment.

872
01:33:25,000 --> 01:33:27,468
Et le voilà qui arrive enfin.

873
01:33:27,680 --> 01:33:29,989
Iori, peux-tu m'aider

874
01:33:30,200 --> 01:33:33,795
à mourir dignement ?

875
01:33:34,160 --> 01:33:36,276
Je t'en prie...
Je t'en supplie !

876
01:33:47,440 --> 01:33:50,591
Iori Tsuji est mort il y a 10 ans,

877
01:33:50,800 --> 01:33:52,597
dans les flammes.

878
01:33:56,560 --> 01:33:58,437
Celui qui se trouve devant toi

879
01:33:58,640 --> 01:34:01,438
est un bandit insaisissable
comme les nuages et la brume,

880
01:34:01,640 --> 01:34:04,552
qui viole constamment les lois.

881
01:34:04,760 --> 01:34:07,672
Il s'appelle Nizaemon Kumokiri.

882
01:34:08,760 --> 01:34:10,512
Pendant toutes ces années,

883
01:34:11,160 --> 01:34:12,718
ce Kumokiri

884
01:34:12,920 --> 01:34:16,276
a commis des crimes
qui ont forgé sa réputation.

885
01:34:16,480 --> 01:34:19,278
Pour préserver ce style de vie,

886
01:34:19,640 --> 01:34:23,030
je suis obligé de refuser ta demande.

887
01:34:23,520 --> 01:34:27,399
Alors tu ne regrettes pas
d'être devenu un bandit ?

888
01:34:28,520 --> 01:34:29,635
Si je le regrette ?

889
01:34:30,360 --> 01:34:33,193
Il m'est impossible
d'éprouver ce sentiment.

890
01:34:34,720 --> 01:34:38,599
Je suis un voleur
et je me confronte seul

891
01:34:38,880 --> 01:34:42,509
aux lois établies par des samouraïs
pour se protéger.

892
01:34:42,880 --> 01:34:46,031
C'est un véritable plaisir.
Je vis des moments forts.

893
01:34:46,400 --> 01:34:50,598
Beaucoup plus forts que ces samouraïs
qui ne sont qu'apparence.

894
01:34:52,720 --> 01:34:56,793
Pendant ces 10 années,
je me suis bien amusé.

895
01:34:57,680 --> 01:35:00,717
Alors tu ne vas pas exaucer

896
01:35:01,240 --> 01:35:04,312
la dernière prière de ton frère ?

897
01:35:05,080 --> 01:35:05,712
Iori !

898
01:35:05,960 --> 01:35:07,188
Je suis désolé.

899
01:35:08,720 --> 01:35:13,191
Dans ma vie, il n'y a plus
ni château, ni seigneur.

900
01:35:16,960 --> 01:35:20,430
Et même Oshino que j'aimais
n'existe plus.

901
01:35:29,440 --> 01:35:32,716
Ils font uniquement partie
de mes rancunes.

902
01:35:36,560 --> 01:35:40,519
De toute façon,
nos conceptions de la vie et de la mort

903
01:35:40,720 --> 01:35:42,517
sont totalement opposées.

904
01:35:43,440 --> 01:35:45,237
Elles n'ont rien à voir.

905
01:35:46,800 --> 01:35:49,519
C'est tout ce que je peux te dire.

906
01:35:51,600 --> 01:35:55,957
Vaut-il mieux vivre comme toi

907
01:35:56,760 --> 01:35:58,910
ou mourir comme moi ?

908
01:35:59,960 --> 01:36:00,756
Je n'insisterai pas.

909
01:36:02,680 --> 01:36:04,033
Je ne suis plus ton aîné.

910
01:36:05,240 --> 01:36:07,117
Et tu n'es plus mon cadet.

911
01:36:09,760 --> 01:36:13,799
Même si je n'ai aucune chance
de réussir, moi, Kuranosuke,

912
01:36:14,400 --> 01:36:15,879
j'agirai seul.

913
01:36:19,360 --> 01:36:21,032
J'agirai seul...

914
01:37:19,640 --> 01:37:21,596
Êtes-vous réveillée ?

915
01:37:24,040 --> 01:37:26,349
Monsieur est déjà parti ?

916
01:37:26,560 --> 01:37:30,075
Oui, très tôt pour une affaire urgente.

917
01:37:30,280 --> 01:37:34,751
Ah bon ?
Moi, je vais dormir encore un peu.

918
01:37:34,960 --> 01:37:36,518
Tu peux te retirer.

919
01:38:31,880 --> 01:38:33,359
Qu'en dites-vous ?

920
01:38:33,680 --> 01:38:36,592
Est-ce bien votre commis
qui avait disparu ?

921
01:38:36,800 --> 01:38:38,199
Oui, sans aucun doute.

922
01:38:40,560 --> 01:38:43,438
Il s'agit peut-être
d'un suicide amoureux.

923
01:38:44,280 --> 01:38:47,317
Non, ils ont dû être assassinés
pour trahison.

924
01:38:48,080 --> 01:38:49,718
Ils seraient avec Kumokiri ?

925
01:38:49,920 --> 01:38:52,912
Lui, c'est peut-être un de ses hommes.

926
01:38:53,120 --> 01:38:55,509
D'autres ont dû s'infiltrer
chez Matsuya.

927
01:38:56,400 --> 01:38:58,709
Il y a peut-être
une histoire de dettes de jeu.

928
01:38:59,640 --> 01:39:00,550
Auriez-vous une idée ?

929
01:39:02,520 --> 01:39:03,430
Non...

930
01:39:04,440 --> 01:39:05,668
Aucune.

931
01:39:10,840 --> 01:39:13,035
Jihei, peux-tu changer ce store ?

932
01:39:15,000 --> 01:39:15,432
Bien.

933
01:39:15,920 --> 01:39:17,512
Je te remercie.

934
01:39:26,240 --> 01:39:27,434
Dis au chef

935
01:39:27,960 --> 01:39:31,509
que je me procurerai les clés
avant demain soir.

936
01:39:33,360 --> 01:39:35,112
Vous êtes sûre d'y arriver ?

937
01:39:35,640 --> 01:39:37,278
Elles sont cachées

938
01:39:37,720 --> 01:39:40,188
dans un endroit tellement simple
qu'on n'y pense pas.

939
01:39:41,120 --> 01:39:42,348
On n'y pense pas...

940
01:39:43,280 --> 01:39:45,669
Je vais essayer
de les trouver aujourd'hui.

941
01:39:45,880 --> 01:39:46,676
Ochiyo,

942
01:39:47,480 --> 01:39:51,268
si vous n'en êtes pas sûre,
je ne peux pas le dire au chef.

943
01:39:52,360 --> 01:39:54,590
Je n'ai jamais échoué !

944
01:39:58,400 --> 01:39:59,674
Je compte sur toi.

945
01:39:59,880 --> 01:40:00,790
Oui.

946
01:40:04,040 --> 01:40:06,156
J'espère que Matsuya ignore

947
01:40:06,480 --> 01:40:09,358
que nous connaissons
son passage secret.

948
01:40:09,800 --> 01:40:10,869
Oui.

949
01:40:11,760 --> 01:40:14,672
C'est son 1er commis, Sakuzo,
qui m'en a parlé

950
01:40:14,960 --> 01:40:16,234
en tête-à-tête.

951
01:40:16,600 --> 01:40:19,068
Je ne sais pas à combien s'élève

952
01:40:19,280 --> 01:40:21,111
la fortune de M. Matsuya.

953
01:40:21,320 --> 01:40:25,950
Qui plus est, j'ignore
où se trouvent les coffres et les clés.

954
01:40:26,200 --> 01:40:29,510
Seul notre patron le sait.

955
01:40:30,040 --> 01:40:33,032
Le père de M. Matsuya m'a juste révélé

956
01:40:33,240 --> 01:40:35,708
l'existence d'un passage secret.

957
01:40:36,680 --> 01:40:39,399
C'est le père de M. Matsuya
qui lui en a parlé ?

958
01:40:41,760 --> 01:40:43,193
Ce passage secret

959
01:40:43,800 --> 01:40:46,075
va d'ici jusque-là.

960
01:40:47,360 --> 01:40:48,190
Tôbei.

961
01:40:49,040 --> 01:40:49,790
Je te félicite.

962
01:40:50,240 --> 01:40:51,116
Toutefois,

963
01:40:52,240 --> 01:40:54,674
nous ne savons toujours pas
où sont les coffres.

964
01:40:55,800 --> 01:40:57,153
C'est regrettable.

965
01:40:57,480 --> 01:40:58,595
Non.

966
01:40:58,800 --> 01:41:02,759
Une enquête trop poussée
éveillerait les soupçons de M. Matsuya.

967
01:41:03,680 --> 01:41:06,592
Dans ce cas-là,
Kumokiri ne passerait pas à l'action.

968
01:41:07,720 --> 01:41:09,358
Notre enquête

969
01:41:09,960 --> 01:41:12,713
doit être la plus discrète possible.

970
01:41:13,080 --> 01:41:16,231
D'autres membres de la bande
seraient chez Matsuya ?

971
01:41:16,760 --> 01:41:19,593
Quelqu'un a dû s'introduire

972
01:41:20,720 --> 01:41:22,119
tout près de lui.

973
01:41:23,880 --> 01:41:25,871
Vous êtes parti bien tôt ce matin.

974
01:41:27,800 --> 01:41:30,598
La police m'avait convoqué.

975
01:41:32,000 --> 01:41:34,753
Un de nos employés, Sankichi,
a été assassiné.

976
01:41:35,880 --> 01:41:37,359
Sankichi ?

977
01:41:38,160 --> 01:41:40,037
Ochiyo, écoute.

978
01:41:40,640 --> 01:41:41,959
Demain matin,

979
01:41:42,760 --> 01:41:45,877
partons en barque
à la villa de Saya. D'accord ?

980
01:41:46,760 --> 01:41:49,354
Ce soir, tous les marchands
seront au château

981
01:41:49,560 --> 01:41:53,439
pour la cérémonie de passage
à l'âge adulte de Shojumaru.

982
01:41:53,840 --> 01:41:56,035
Pourquoi un départ si précipité ?

983
01:41:56,240 --> 01:41:59,755
Tu es la personne
que j'aime le plus au monde.

984
01:41:59,960 --> 01:42:02,428
Je ne voudrais pas
qu'il t'arrive malheur.

985
01:42:02,640 --> 01:42:05,996
Partons demain pour notre villa.

986
01:42:06,200 --> 01:42:07,428
Accepte.

987
01:42:08,360 --> 01:42:10,237
Je ne partage pas vos craintes

988
01:42:10,440 --> 01:42:12,715
mais puisque vous insistez...

989
01:42:13,440 --> 01:42:17,228
C'est décidé.
Très bien. C'est décidé.

990
01:42:19,400 --> 01:42:21,834
Encore un de vos caprices !

991
01:42:23,240 --> 01:42:25,515
Tu t'es attaché à elle, hein ?

992
01:42:30,560 --> 01:42:34,553
Ces clés
sont dans un endroit très simple.

993
01:42:36,640 --> 01:42:39,677
Comment tu vas, toi,
aujourd'hui ?

994
01:42:40,360 --> 01:42:41,793
Comment tu vas ?

995
01:42:42,760 --> 01:42:46,639
Et puis,
je les change souvent de cachette.

996
01:45:32,480 --> 01:45:33,196
Kichigoro...

997
01:46:40,400 --> 01:46:41,594
Voilà l'argent.

998
01:46:45,480 --> 01:46:46,230
Chef...

999
01:47:26,400 --> 01:47:29,198
Allez ! On file !

1000
01:47:36,760 --> 01:47:39,194
Ochiyo, bravo pour votre exploit.

1001
01:47:40,800 --> 01:47:41,596
Arrêtez !

1002
01:47:44,720 --> 01:47:46,790
Chef, qu'y a-t-il ?

1003
01:47:48,640 --> 01:47:50,039
C'est étrange.

1004
01:47:51,640 --> 01:47:53,198
Ce n'est pas normal.

1005
01:47:56,160 --> 01:47:57,195
Les grenouilles...

1006
01:48:00,920 --> 01:48:02,956
Elles ne coassent plus.

1007
01:48:27,720 --> 01:48:28,675
Chef...

1008
01:48:30,240 --> 01:48:30,877
que fait-on ?

1009
01:48:31,560 --> 01:48:32,470
Calmez-vous !

1010
01:48:32,960 --> 01:48:33,710
Que fait-on ?

1011
01:48:34,600 --> 01:48:36,352
Sauvons-nous par le côté.

1012
01:48:39,960 --> 01:48:41,871
Pas de panique.

1013
01:48:42,080 --> 01:48:43,069
D'accord ?

1014
01:48:48,720 --> 01:48:50,119
Roku, dépêche-toi !

1015
01:48:53,360 --> 01:48:54,918
Roku, qu'est-ce que tu fais ?

1016
01:51:17,880 --> 01:51:18,676
Ochiyo !

1017
01:51:26,920 --> 01:51:27,750
Ochiyo !

1018
01:51:48,840 --> 01:51:50,353
Chef, le passage secret !

1019
01:51:51,080 --> 01:51:52,195
Allez-y !

1020
01:51:54,880 --> 01:51:56,279
Dépêchez-vous !

1021
01:51:57,440 --> 01:51:59,032
Chef, vite !

1022
01:52:26,760 --> 01:52:27,795
Chef !

1023
01:52:28,760 --> 01:52:29,954
Ochiyo !

1024
01:52:35,560 --> 01:52:36,675
Fuyez...

1025
01:52:38,480 --> 01:52:39,196
Fuyez !

1026
01:52:40,360 --> 01:52:41,156
Roku !

1027
01:52:43,760 --> 01:52:44,431
Fuyez !

1028
01:52:45,280 --> 01:52:46,679
Sauvez-vous !

1029
01:52:49,440 --> 01:52:50,270
Ochiyo !

1030
01:52:52,760 --> 01:52:53,954
Roku !

1031
01:52:54,800 --> 01:52:56,119
Ochiyo !

1032
01:53:12,880 --> 01:53:14,438
Ochiyo, viens !

1033
01:53:41,200 --> 01:53:41,916
Chef...

1034
01:54:30,160 --> 01:54:32,037
Chef, impossible de sortir.

1035
01:54:32,400 --> 01:54:34,709
Bon. Réveille les employés.

1036
01:54:35,360 --> 01:54:39,433
Ochiyo, par où rejoint-on les douves ?

1037
01:54:42,480 --> 01:54:46,359
Au feu ! Au feu !

1038
01:54:46,560 --> 01:54:50,758
Réveillez-vous ! Au feu !

1039
01:54:50,960 --> 01:54:54,032
Au feu ! Réveillez-vous !

1040
01:55:19,040 --> 01:55:20,314
Voilà la porte !

1041
01:55:20,560 --> 01:55:23,358
Kumagoro, accompagne Ochiyo.

1042
01:55:23,560 --> 01:55:24,879
- Chef !
- Vas-y !

1043
01:55:26,120 --> 01:55:28,509
Rendez-vous au temple Juzen à Kyoto.

1044
01:55:29,280 --> 01:55:32,272
Le temple Juzen, tu as compris ?

1045
01:55:32,480 --> 01:55:33,708
Attends-moi là-bas !

1046
01:55:34,680 --> 01:55:35,430
Ochiyo !

1047
01:55:36,000 --> 01:55:37,433
Ochiyo, va-t'en !

1048
01:55:37,640 --> 01:55:39,517
- Chef !
- Va-t'en.

1049
01:55:44,880 --> 01:55:46,029
Chef !

1050
01:55:47,480 --> 01:55:48,754
Va-t'en.

1051
01:55:48,960 --> 01:55:50,075
Va-t'en.

1052
01:55:51,000 --> 01:55:51,750
Va-t'en, Ochiyo !

1053
01:55:57,120 --> 01:55:57,950
Va-t'en.

1054
01:56:04,880 --> 01:56:05,949
Va-t'en !

1055
01:56:06,280 --> 01:56:07,713
- Chef...
- Ochiyo !

1056
01:57:11,560 --> 01:57:13,039
Ochiyo, vite !

1057
01:57:34,560 --> 01:57:36,869
Kumagoro, sauve notre chef !

1058
01:57:37,080 --> 01:57:38,513
- Sauve-le !
- Vite...

1059
01:57:39,080 --> 01:57:41,355
Kumagoro, sauve notre chef !

1060
01:58:43,520 --> 01:58:45,954
Enfin, nous allons nous affronter.

1061
02:02:07,000 --> 02:02:08,194
Me revoilà !

1062
02:02:09,280 --> 02:02:12,272
Moi, Okada, je viens vous montrer
comment se venge

1063
02:02:13,120 --> 02:02:14,439
un chien de samouraï !

1064
02:02:14,640 --> 02:02:15,959
Chef, dépêchez-vous !

1065
02:02:37,400 --> 02:02:40,119
Je suis pas un chien...
Pas un chien...

1066
02:02:41,960 --> 02:02:43,359
Je suis un samouraï.

1067
02:02:49,720 --> 02:02:50,675
Chef !

1068
02:02:51,320 --> 02:02:53,515
Ils sont en bas du fossé !

1069
02:04:57,160 --> 02:04:59,196
De toute ma vie...

1070
02:05:03,560 --> 02:05:07,439
je n'ai jamais négocié
de pire affaire !

1071
02:06:10,120 --> 02:06:12,031
La police urbaine n'a trouvé

1072
02:06:12,360 --> 02:06:14,430
nulle trace de Kumokiri.

1073
02:06:18,320 --> 02:06:21,596
Bon sang... Nous étions
à deux doigts de l'arrêter.

1074
02:06:23,480 --> 02:06:26,358
Un étrange vieil homme est ici.

1075
02:06:26,560 --> 02:06:27,879
Nous ignorons son nom.

1076
02:06:28,160 --> 02:06:31,516
Il veut vous parler
au sujet de Kumokiri.

1077
02:06:35,280 --> 02:06:36,599
"Ont été arrêtés :

1078
02:06:37,160 --> 02:06:39,116
"Kichigoro,

1079
02:06:40,000 --> 02:06:43,515
"Omatsu, Shichimatsu

1080
02:06:44,640 --> 02:06:46,312
"et trois autres bandits.

1081
02:06:47,160 --> 02:06:48,513
"Ont été tués :

1082
02:06:48,720 --> 02:06:51,280
"Rokunosuke et 16 autres bandits.

1083
02:06:52,080 --> 02:06:53,877
"Sont poursuivis :

1084
02:06:54,480 --> 02:06:56,710
"Nizaemon Kumokiri, leur chef,

1085
02:06:56,920 --> 02:07:00,037
"Ochiyo, Kumagoro

1086
02:07:00,240 --> 02:07:01,514
"et Jihei."

1087
02:07:03,280 --> 02:07:04,918
Est-ce bien cela ?

1088
02:07:06,000 --> 02:07:07,638
C'est tout à fait exact.

1089
02:07:36,560 --> 02:07:37,675
Nous nous étions vus

1090
02:07:38,360 --> 02:07:40,828
dans une auberge à Edo.

1091
02:07:42,480 --> 02:07:46,598
Oui. Je me souviens de vous.

1092
02:07:54,000 --> 02:07:56,594
Que voulez-vous ?

1093
02:07:58,440 --> 02:08:00,590
C'est moi...

1094
02:08:04,320 --> 02:08:06,959
C'est moi...

1095
02:08:08,520 --> 02:08:12,718
Je suis celui que vous recherchez,
Nizaemon Kumokiri.

1096
02:08:44,360 --> 02:08:46,794
Vous prétendez être Nizaemon Kumokiri ?

1097
02:08:48,800 --> 02:08:50,279
Est-ce vrai ?

1098
02:08:51,920 --> 02:08:54,275
Oui. C'est tout à fait vrai !

1099
02:08:55,240 --> 02:08:57,595
Le Ciel m'en est témoin.

1100
02:08:58,320 --> 02:08:59,753
C'est la vérité.

1101
02:09:09,240 --> 02:09:09,956
Écoutez tous.

1102
02:09:13,400 --> 02:09:17,359
Pour toutes ces années
de bons et loyaux services,

1103
02:09:19,320 --> 02:09:20,799
moi, Nizaemon...

1104
02:09:23,000 --> 02:09:24,592
je vous remercie...

1105
02:09:27,760 --> 02:09:28,829
du fond du cœur.

1106
02:09:37,840 --> 02:09:39,353
Merci à vous.

1107
02:09:42,480 --> 02:09:43,959
- Arrêtez-le !
- Non.

1108
02:09:44,920 --> 02:09:47,593
Il s'est rendu de lui-même.
C'est inutile.

1109
02:09:49,480 --> 02:09:50,708
Nizaemon Kumokiri.

1110
02:09:52,640 --> 02:09:55,518
Avant l'interrogatoire officiel,

1111
02:09:56,240 --> 02:09:57,958
je voudrais savoir une chose.

1112
02:09:59,160 --> 02:10:00,718
Que ressentez-vous...

1113
02:10:02,040 --> 02:10:03,439
à cet instant ?

1114
02:10:04,640 --> 02:10:05,959
Eh bien...

1115
02:10:06,760 --> 02:10:09,672
Je suis une branche de bambou
qui s'est rompue

1116
02:10:10,400 --> 02:10:12,197
sous le poids de la neige.

1117
02:10:12,960 --> 02:10:14,439
Maintenant qu'elle a cédé,

1118
02:10:15,040 --> 02:10:18,669
elle réalise sa légèreté
sans cette neige qui la recouvrait.

1119
02:10:19,320 --> 02:10:21,914
Je n'ai trouvé aucune raison de vivre.

1120
02:10:22,640 --> 02:10:24,870
Mais j'ai enfin trouvé

1121
02:10:25,600 --> 02:10:27,352
une façon de mourir

1122
02:10:27,680 --> 02:10:30,877
qui ne soit pas vaine
et qui soit digne.

1123
02:10:31,080 --> 02:10:32,593
À votre mort,

1124
02:10:33,440 --> 02:10:35,431
votre nom disparaîtra.

1125
02:10:37,000 --> 02:10:38,592
Mais je veillerai...

1126
02:10:42,160 --> 02:10:44,196
moi, Shikibu Abe...

1127
02:10:45,520 --> 02:10:46,953
sur votre tombe.

1128
02:11:00,480 --> 02:11:01,913
Je vous remercie.

1129
02:11:13,320 --> 02:11:15,788
Pour préserver son souvenir,

1130
02:11:16,800 --> 02:11:20,679
j'ai fait venir
ses effets personnels d'Owari.

1131
02:11:23,200 --> 02:11:25,873
Il a dérobé quelque 100 000 ryos

1132
02:11:27,040 --> 02:11:29,349
mais il vivait modestement.

1133
02:11:30,240 --> 02:11:33,596
Cela reflète bien sa personnalité.

1134
02:11:37,400 --> 02:11:41,188
Et maintenant,
que veux-tu me demander ?

1135
02:11:45,360 --> 02:11:46,429
Voici.

1136
02:12:04,360 --> 02:12:06,510
Tout est écrit.

1137
02:12:09,200 --> 02:12:10,269
Alors...

1138
02:12:11,160 --> 02:12:13,674
tu veux démissionner ?

1139
02:12:15,960 --> 02:12:18,679
Vous avez deviné juste.
Je regrette.

1140
02:12:19,640 --> 02:12:23,269
Je vous prie
de bien vouloir l'accepter.

1141
02:12:25,440 --> 02:12:28,273
Tu as fait arrêter un grand voleur

1142
02:12:28,880 --> 02:12:31,917
et tu seras bientôt félicité
par le Shogun.

1143
02:12:32,360 --> 02:12:33,793
Pourquoi démissionnes-tu ?

1144
02:12:34,640 --> 02:12:37,359
Je voudrais connaître ta raison.
Dis-la-moi.

1145
02:12:38,760 --> 02:12:42,070
Je n'ai pas de raison particulière.

1146
02:12:45,880 --> 02:12:47,199
Mais, en quelque sorte,

1147
02:12:48,200 --> 02:12:51,431
je souhaite être sanctionné à mon tour.

1148
02:12:52,760 --> 02:12:54,159
Sanctionné ?

1149
02:12:55,960 --> 02:12:58,428
Je suis un être humain, tout comme lui.

1150
02:12:59,600 --> 02:13:03,912
Nous devons tous accepter les sanctions.

1151
02:13:14,400 --> 02:13:15,435
Derrière cette affaire,

1152
02:13:16,400 --> 02:13:18,436
tu as certainement dû entrevoir

1153
02:13:19,040 --> 02:13:22,271
la corruption des hommes de pouvoir.

1154
02:13:24,560 --> 02:13:25,390
Mais, Shikibu...

1155
02:13:35,640 --> 02:13:36,868
Très bien.

1156
02:13:37,760 --> 02:13:38,715
Tu peux disposer.

1157
02:13:50,000 --> 02:13:50,796
Attends !

1158
02:13:56,320 --> 02:13:57,196
Ses affaires...

1159
02:13:58,400 --> 02:14:01,039
je te les confie.

1160
02:14:04,160 --> 02:14:06,196
À partir d'aujourd'hui,

1161
02:14:06,520 --> 02:14:10,798
le nom de Kumokiri sera effacé
du registre des arrestations.

1162
02:14:12,840 --> 02:14:16,196
Je le fais pour toi.

1163
02:14:36,840 --> 02:14:38,432
Excusez-nous.

1164
02:14:46,320 --> 02:14:49,198
<i>Quatre bandits de la bande Kumokiri</i>

1165
02:14:49,400 --> 02:14:52,278
<i>ont été exhibés en ville et exécutés.</i>

1166
02:15:06,720 --> 02:15:08,870
Impossible...

1167
02:15:12,960 --> 02:15:14,279
De toute façon,

1168
02:15:14,640 --> 02:15:16,790
nous devons aller au rendez-vous.

1169
02:15:18,400 --> 02:15:19,515
Impossible...

1170
02:15:20,640 --> 02:15:21,595
Ochiyo !

1171
02:15:23,480 --> 02:15:24,595
Crois-tu vraiment

1172
02:15:25,000 --> 02:15:28,675
que notre chef a été exécuté ?

1173
02:15:31,800 --> 02:15:32,789
Peut-être...

1174
02:15:33,800 --> 02:15:36,030
L'annonce est officielle.

1175
02:15:36,640 --> 02:15:39,029
Et puis, ils ont été exhibés en ville.

1176
02:15:39,440 --> 02:15:40,793
Ça doit être vrai.

1177
02:15:43,520 --> 02:15:44,919
Moi, je n'y crois pas.

1178
02:15:45,800 --> 02:15:47,597
Notre chef ne peut pas mourir.

1179
02:15:49,120 --> 02:15:50,599
Il est certainement vivant.

1180
02:15:51,400 --> 02:15:53,118
Je suis sûre qu'il est vivant.

1181
02:15:53,320 --> 02:15:54,355
Ochiyo !

1182
02:15:56,280 --> 02:15:58,840
Je n'irai pas à Kyoto

1183
02:16:00,520 --> 02:16:02,192
avant de l'avoir retrouvé.

1184
02:16:07,800 --> 02:16:10,519
Alors, vous voulez retourner à Owari ?

1185
02:16:18,640 --> 02:16:22,030
Non ! C'est du suicide !

1186
02:16:23,840 --> 02:16:24,716
Ochiyo !

1187
02:16:32,400 --> 02:16:33,355
Chef...

1188
02:16:36,680 --> 02:16:38,272
Merci pour ton aide.

1189
02:16:45,520 --> 02:16:46,919
Kichigoro,

1190
02:16:47,480 --> 02:16:48,674
Shichimatsu,

1191
02:16:50,760 --> 02:16:51,795
Omatsu...

1192
02:16:54,120 --> 02:16:55,792
ils ont été exécutés.

1193
02:16:58,400 --> 02:17:01,198
Kichigoro m'a parlé de loin
avec ses yeux.

1194
02:17:02,280 --> 02:17:04,032
Il m'a demandé de vous protéger.

1195
02:17:08,880 --> 02:17:09,869
Et puis...

1196
02:17:11,000 --> 02:17:12,956
à votre place...

1197
02:17:14,280 --> 02:17:17,511
ils ont exécuté le bonze
que j'avais rencontré pour vous.

1198
02:17:19,720 --> 02:17:21,517
Il fermait les yeux.

1199
02:17:22,240 --> 02:17:23,434
Il était serein

1200
02:17:24,760 --> 02:17:27,035
et souriait même légèrement.

1201
02:17:47,760 --> 02:17:49,113
Alors...

1202
02:17:50,160 --> 02:17:52,037
ils sont tous morts ?

1203
02:17:54,360 --> 02:17:55,270
Chef !

1204
02:17:57,280 --> 02:17:59,396
Moi, je suis là.

1205
02:18:30,880 --> 02:18:32,029
Kumagoro...

1206
02:18:33,960 --> 02:18:37,873
es-tu prêt à me suivre n'importe où ?

1207
02:18:40,880 --> 02:18:43,792
J'irai n'importe où,
tant que je reste avec vous.

1208
02:19:58,640 --> 02:20:00,392
Il pleut à verse.

1209
02:20:11,760 --> 02:20:12,875
Shojumaru.

1210
02:20:13,360 --> 02:20:14,190
Oui.

1211
02:20:17,760 --> 02:20:20,911
Tu es adulte, désormais.

1212
02:20:22,520 --> 02:20:24,192
J'ai quelque chose à te dire.

1213
02:20:25,400 --> 02:20:29,439
Plus tard, tu me succéderas
à la tête du clan Owari. Écoute bien.

1214
02:20:30,480 --> 02:20:31,310
Oui.

1215
02:20:36,160 --> 02:20:38,435
Il y a quelques années,
ce palais de Momiji

1216
02:20:38,720 --> 02:20:41,029
tombait en ruine.

1217
02:20:43,720 --> 02:20:46,678
Nous avions la réputation
d'un clan puissant

1218
02:20:47,520 --> 02:20:50,353
mais les catastrophes naturelles
dévastaient notre territoire.

1219
02:20:52,600 --> 02:20:55,319
Notre clan avait
de graves problèmes financiers.

1220
02:20:55,880 --> 02:20:57,598
Un seul idiot

1221
02:20:57,960 --> 02:21:00,599
n'était pas au courant
de ces difficultés.

1222
02:21:02,160 --> 02:21:03,878
C'était moi.

1223
02:21:05,520 --> 02:21:08,956
Le règne du 6e Shogun,

1224
02:21:09,880 --> 02:21:11,711
Ienobu Tokugawa,

1225
02:21:11,920 --> 02:21:14,957
n'avait duré que 2 ans,
du fait de sa maladie,

1226
02:21:15,360 --> 02:21:18,352
et son successeur
n'était pas encore désigné.

1227
02:21:19,240 --> 02:21:20,275
Seigneur,

1228
02:21:21,320 --> 02:21:25,677
vous appartenez à l'une
des trois familles directes du Shogun.

1229
02:21:26,320 --> 02:21:28,436
Vous aviez raison de prétendre

1230
02:21:29,080 --> 02:21:31,071
à sa succession.

1231
02:21:31,880 --> 02:21:33,199
J'avais raison

1232
02:21:34,160 --> 02:21:36,435
mais notre état financier
ne le permettait pas.

1233
02:21:38,040 --> 02:21:40,873
J'ai acheté

1234
02:21:41,120 --> 02:21:43,839
les conseillers shogunaux
et l'aristocratie

1235
02:21:44,040 --> 02:21:45,917
pour rivaliser avec la famille Kish.

1236
02:21:47,240 --> 02:21:50,869
Nos dettes se sont accumulées

1237
02:21:52,200 --> 02:21:55,078
et l'état de nos finances
était catastrophique.

1238
02:21:56,640 --> 02:21:59,871
Le 8e Shogun a été choisi
dans la famille Kish ?

1239
02:22:01,840 --> 02:22:03,876
Mais je ne le regrette pas.

1240
02:22:04,680 --> 02:22:08,593
J'en suis uniquement désolé
pour mes hommes.

1241
02:22:09,840 --> 02:22:10,750
Ils ont essayé,

1242
02:22:11,760 --> 02:22:14,638
en tant que responsables des finances,

1243
02:22:14,840 --> 02:22:16,637
de rembourser nos dettes.

1244
02:22:16,840 --> 02:22:19,673
Ils se sont donné beaucoup de mal

1245
02:22:20,760 --> 02:22:23,354
pour sauver l'honneur du clan Owari.

1246
02:22:24,640 --> 02:22:26,278
Merci de cette reconnaissance !

1247
02:22:27,960 --> 02:22:32,112
Vos paroles viennent d'effacer

1248
02:22:32,400 --> 02:22:35,119
10 années de souffrance !

1249
02:22:35,480 --> 02:22:37,436
Moi aussi !

1250
02:22:37,640 --> 02:22:38,675
Moi aussi !

1251
02:22:38,880 --> 02:22:39,869
Moi aussi !

1252
02:22:44,120 --> 02:22:46,429
Ce n'est pas mon cas.

1253
02:22:58,440 --> 02:22:59,919
Vous ne me reconnaissez pas ?

1254
02:23:01,560 --> 02:23:03,710
C'est impossible.

1255
02:23:05,280 --> 02:23:07,840
Un visage qui vous fait faire

1256
02:23:08,040 --> 02:23:10,713
des cauchemars depuis 10 ans,

1257
02:23:11,200 --> 02:23:14,192
vous ne pouvez pas l'oublier.

1258
02:23:16,200 --> 02:23:16,991
Qui êtes-vous ?

1259
02:23:18,120 --> 02:23:19,314
C'est moi.

1260
02:23:25,120 --> 02:23:25,777
Seigneur,

1261
02:23:27,080 --> 02:23:28,308
heureux de vous revoir.

1262
02:23:29,320 --> 02:23:31,072
Je suis un ancien responsable
des finances,

1263
02:23:32,080 --> 02:23:33,832
Kuranosuke Tsuji !

1264
02:23:35,920 --> 02:23:37,797
Kuranosuke Tsuji ?

1265
02:23:41,920 --> 02:23:44,150
Vous étiez libre

1266
02:23:44,360 --> 02:23:47,352
de vouloir devenir Shogun.

1267
02:23:47,640 --> 02:23:50,074
Vos hommes étaient également libres

1268
02:23:50,280 --> 02:23:54,432
de gérer les finances du clan.

1269
02:23:55,320 --> 02:23:57,595
Mais ces libertés ont fait naître

1270
02:23:58,520 --> 02:24:00,511
votre ambition égoïste.

1271
02:24:00,880 --> 02:24:04,953
Et pour régler
notre problème de dettes,

1272
02:24:05,160 --> 02:24:08,789
vous avez laissé accuser un innocent
de détournement de fonds

1273
02:24:09,640 --> 02:24:12,234
et fait assassiner toute sa famille.

1274
02:24:12,440 --> 02:24:14,874
Vous pensiez protéger l'honneur du clan.

1275
02:24:15,480 --> 02:24:20,270
Comment pouvez-vous justifier
de tels actes ?

1276
02:24:28,760 --> 02:24:31,877
Vous avez cru vos hommes

1277
02:24:32,080 --> 02:24:33,798
qui se disaient loyaux.

1278
02:24:34,000 --> 02:24:35,513
Or dans leur unique intérêt,

1279
02:24:35,720 --> 02:24:39,713
ils ont écrasé l'un des leurs

1280
02:24:39,920 --> 02:24:41,717
comme un vulgaire insecte.

1281
02:24:53,560 --> 02:24:55,516
Tous ces hommes impitoyables

1282
02:24:55,800 --> 02:24:58,792
sont réunis ici aujourd'hui !

1283
02:25:04,360 --> 02:25:06,954
Il y a 10 ans,

1284
02:25:07,720 --> 02:25:09,358
Kuranosuke s'est enfui

1285
02:25:10,120 --> 02:25:12,429
après l'incendie de sa maison

1286
02:25:12,640 --> 02:25:15,029
et le meurtre de sa mère,
sa femme et son enfant.

1287
02:25:16,040 --> 02:25:18,873
Alors maintenant,

1288
02:25:19,080 --> 02:25:21,036
c'est à moi de vous tuer !

1289
02:26:24,000 --> 02:26:26,468
Mère !

1290
02:26:32,240 --> 02:26:33,434
Mère !

1291
02:26:33,760 --> 02:26:34,795
Iori...

1292
02:26:35,920 --> 02:26:37,114
Iori !

1293
02:26:40,160 --> 02:26:41,195
Oshino...

1294
02:26:44,360 --> 02:26:45,315
Oshino...

1295
02:26:47,360 --> 02:26:48,270
Oshino !

1296
02:26:48,640 --> 02:26:49,993
Laisse-moi passer !

1297
02:26:50,200 --> 02:26:52,430
Attendez !

1298
02:26:54,280 --> 02:26:55,599
Oshino...

1299
02:26:57,240 --> 02:26:59,356
Je ne t'en veux pas
d'en avoir épousé un autre.

1300
02:27:00,640 --> 02:27:01,436
Allez !

1301
02:27:03,040 --> 02:27:03,950
Laisse-moi passer !

1302
02:27:05,160 --> 02:27:07,993
Vous vous trompez !

1303
02:27:08,720 --> 02:27:11,234
Vous vous trompez !

1304
02:27:11,440 --> 02:27:12,509
Vous vous trompez !

1305
02:27:13,280 --> 02:27:16,397
Cet enfant, c'est le vôtre !

1306
02:27:18,360 --> 02:27:19,713
C'est votre fils !

1307
02:27:22,520 --> 02:27:23,316
J'étais certaine...

1308
02:27:25,320 --> 02:27:27,038
que vous étiez vivant.

1309
02:27:27,920 --> 02:27:29,956
J'attendais de vous revoir

1310
02:27:30,960 --> 02:27:33,599
pour vous présenter votre fils.

1311
02:27:34,760 --> 02:27:36,273
Je n'ai pensé qu'à ça.

1312
02:27:37,960 --> 02:27:39,439
Je n'ai pensé qu'à ça.

1313
02:27:40,240 --> 02:27:42,435
Je n'ai pensé qu'à ça.

1314
02:27:43,720 --> 02:27:46,029
Je n'ai pensé qu'à ça...

1315
02:27:46,720 --> 02:27:48,039
Iori...

1316
02:28:02,520 --> 02:28:03,953
Fermez la porte.

1317
02:28:06,840 --> 02:28:08,796
Ce que vous venez d'avouer...

1318
02:28:18,040 --> 02:28:19,951
personne ne doit le savoir.

1319
02:28:21,080 --> 02:28:23,435
Sinon, c'en est fini du clan Owari.

1320
02:28:25,320 --> 02:28:26,196
Ou...

1321
02:28:26,800 --> 02:28:27,596
Non,

1322
02:28:28,560 --> 02:28:29,913
Oshino,

1323
02:28:31,840 --> 02:28:34,195
vous devez mourir.

1324
02:28:55,240 --> 02:28:56,355
Crève !

1325
02:29:24,360 --> 02:29:25,031
Chef !

1326
02:29:28,000 --> 02:29:30,309
J'ai trouvé une issue juste derrière !

1327
02:29:31,720 --> 02:29:32,377
Dépêchons !

1328
02:29:32,840 --> 02:29:33,590
Oshino...

1329
02:29:37,840 --> 02:29:39,796
Chef, vite !

1330
02:29:50,720 --> 02:29:52,597
Dépêchez-vous !

1331
02:30:07,640 --> 02:30:08,675
Bon sang...

1332
02:30:24,560 --> 02:30:25,515
Iori !

1333
02:31:17,640 --> 02:31:18,595
Oshino, lève-toi !

1334
02:32:04,480 --> 02:32:06,198
Oshino, monte !

1335
02:32:14,520 --> 02:32:15,669
Iori...

1336
02:32:17,760 --> 02:32:19,273
Iori !

1337
02:32:22,800 --> 02:32:23,789
Oshino !

1338
02:32:32,600 --> 02:32:33,874
Iori !

1339
02:32:35,120 --> 02:32:36,109
Chef !

1340
02:32:38,920 --> 02:32:39,796
Chef !

1341
02:32:40,120 --> 02:32:42,315
- Partez, vite !
- Chef !

1342
02:32:44,520 --> 02:32:47,080
Brûlez la barque !

1343
02:32:55,720 --> 02:32:57,039
Oshino !

1344
02:33:01,520 --> 02:33:03,192
Kumagoro !

1345
02:34:21,480 --> 02:34:26,156
<i>An 7 de l'ère Kyoho (1722) - Automne</i>

1346
02:34:26,360 --> 02:34:31,912
"<i>À la mémoire de Nizaemon Kumokiri</i>"
<i>Shikibu Abe</i>

1347
02:36:20,800 --> 02:36:23,268
FIN

1348
02:36:23,480 --> 02:36:26,233
Adaptation :
Nathalie Casier - Katsura Quine jure

1349
02:36:27,000 --> 02:36:30,133